"التواصل الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• redes sociais
• social
• de redes

As redes sociais deviam colocar-nos na verdadeira praça pública, onde nos pudéssemos conectar uns com os outros com ideias desafiantes e debates.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تضعنا في مدينة متغيرة، حيث نرتبط مع بعضنا البعض بأفكار صعبة ومناقشات جميلة.

Fomos atacadas nas redes sociais e na imprensa nacional.
تعرضنا للهجوم على وسائل التواصل الاجتماعي والصحف القومية.

As redes sociais também contribuem para esta sensação falsa de ligação.
مواقع التواصل الاجتماعي تساهم أيضًا في هذا الإحساس الخادع بالتواصل.

Muitas das vilas nunca tinham visto televisão nem redes sociais, e estavam ansiosas para os filhos aprenderem.
العديد من القرى لم ترَ يوماً تلفازاً أو وسائل التواصل الاجتماعي وحرصوا على تعليم أطفالهم

Priva as pessoas de contacto social e elas degradam-se.
احرم الناس من التواصل الاجتماعي وسوف تتدهور حالتهم.

E foi assim que cheguei à sala de estar de um propagandista das redes sociais da Califórnia do Sul.
وهكذا انتهى بي الأمر في غرفة جلوس مروّج دعايات على وسائل التواصل الاجتماعي في جنوب ولاية كاليفورنيا.

As redes sociais ajudaram a reunir as pessoas na praça Tahrir.
حيث نجحت وسائل التواصل الاجتماعي في حشد المتظاهرين بميدان التحرير

As redes sociais, supostamente, serviam para nos unir de formas que nunca imaginaríamos.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تجمعنا سويةً بطريقةٍ لم نكن نتخيلها.

Através das redes sociais, começámos a encontrar pessoas com material como este: fotografias, provas.
ومرة أخرى ومن خلال وسائل التواصل الاجتماعي بدأنا نواجه أفرادا بحوزتهم مواد مثل هذه: صور وأدله.

E agiram. A discriminação acontecia a partir das redes sociais entre candidatos com habilitações iguais.
و بالفعل قاموا بذلك. التفرقة بين المتقدمين ذي الكفاءة المتماثلة كانت حاصلة بناء على شبكات التواصل الاجتماعي.

Podemos partilhá-las nas redes sociais.
ويمكنك مشاركة ذلك عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

Talvez já tenham ouvido falar nisto porque muitas das redes sociais conhecem o efeito de Hasini.
ربما سمع بعضكم هذا، لأن معظم وسائل التواصل الاجتماعي تعرّف ذلك كتأثير حسيني.

Estão a invadir o Twitter e as redes sociais para dizerem que isto tem de mudar.
فهم يتحدثون عبر تويتر ووسائل التواصل الاجتماعي عن وجوب تغيير ذلك.

Claro, Justine foi despedida porque as redes sociais assim o exigiram.
بالطبع، تم طرد جوستين من عملها حسب طلب مواقع التواصل الاجتماعي.

As redes sociais foram fundamentais para esta campanha.
كانت وسائل التواصل الاجتماعي مهمة لهذه الحملة.

Do meu ponto de vista, há cinco desafios críticos que as redes sociais enfrentam, hoje em dia .
في وجهة نظري، هناك خمس تحديات رئيسية تواجه وسائل التواصل الاجتماعي الآن.

Eu não tinha acesso àquela informação porque as redes sociais à minha volta também não tinham.
لم تكن لدي إمكانية الوصول إلى هذه المعلومات لأنه لم تكن لدى شبكات التواصل الاجتماعي امكانية الوصول إلى هذه المعلومات.

Mas, assim, podemos começar a usar as redes sociais como uma ferramenta para a justiça social, para educar, promover diálogos, para alertar as pessoas no poder acerca do assunto ao ouvirem aqueles diretamente afetados.
لكن بهذه الطريقة، يمكننا البدء باستخدام التواصل الاجتماعي كأداة فعالة للعدل الاجتماعي، كأداة للتثقيف، للحث على الحوارات، لجعل من في السلطة واعياً لقضية بالاستماع إلى من هم متأثرون مباشرةً بها.

Ele tirou uma fotografia e publicou-a nas redes sociais, e um adolescente japonês contactou-o.
التقط صورة لها وقام بتحميلها على وسائل التواصل الاجتماعي وتواصل معه مراهق ياباني.

Estão a ir ao Twitter e às redes sociais para expressar que isso deve mudar.
ويستخدمون منصات التواصل الاجتماعي حتى يتغير كل شي.

Para acontecimentos atuais, sigam os repórteres na comunicação social.
للأحداث الحالية، اتبع المراسلين على مواقع التواصل الاجتماعي.

As pessoas tomam decisões nas empresas de redes sociais.
والناس هم من يتخذون القرارات في شركات التواصل الاجتماعي.