"التودد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corte
• Cortejar
• cortejada
• cortejamento
• namoro
• parada nupcial

Estamos a ver as novas regras e os tabus para fazer a corte.
نحن نرى قواعد ومحرمات جديدة عن كيفية التودد.

A corte é breve, não há tempo a perder.
فترة التودد القصيرة إكتملت. لايوجد لحظة لإضاعتها.

É pena, ele pediu-me para ajudá-lo na corte dele.
مع الأسف، لقد طلب مني مساعدته في التودد لكِ

São os nossos melhores clientes. Sabem quantos anos a Cortejar e a gabar são precisos para ter um encontro com estas pessoas?
هؤلاء هم نخبة زبائننا أتعرف كم سنة تطلّبنا من التودد والتملّق لنتمكن من الاجتماع بهؤلاء الناس؟

Quer dizer, quem começa a Cortejar durante o dia?
أقصد، من يمارس التودد في وضح النهار على أيّ حال؟

Não conheço bem as últimas tácticas... mas, saiba que está a ser cortejada.
أنا لست حتى على علم بأحدث الطقوس. ولكن لندرك، أنت حاليا بدأت التودد.

Minuciosamente mantidas pelos machos, estas bacias são arenas de cortejamento.
محافظاًعليهمن قبلالذكور، فإن هذه التجاويف هي أماكن التودد.

E é isso que normalmente fazemos no processo normal de namoro.
و هذا ما علي القيام به عادة في مرحلة التودد.

Podemos seguir este macho até ao campo enquanto ele se junta a centenas de outros machos que estão todos a mostrar os seus novos sinais de parada nupcial.
يمكننا أن نتبع هذا الذكر إلى الحقل أثناء انضمامه إلى مئات الذكور الآخرين الذين يستعرضون إشارات التودد الجديدة خاصتهم.

Sr. Petrúquio, como vai essa corte?
سينيور بترشيو , كيف سرعة التودد معكم؟

Ok, agora temos de estar muito silenciosos porque estamos aqui para observar os rituais de corte do Mullet.
حسناً، الان نحتاج لأن نكون هادئين جداً، لأننا هنا لنراقب طقوس التودد لـ"موليت".

Com a Joanie, o período de corte pode corresponder a anos de ambivalência passional.
مع (جوني) فترة التودد قد تمدد لسنين و يتخللها الكثير من التناقضات العاطفية

Uma certeza para além da permitida nos hábitos decentes do Cortejar.
متأكدة أكثر من أن عادات التودد المهذبة ستسمح بذلك

O tempo que perdi a Cortejar, a observar e a perseguir, a luz que reside nos olhos das mulheres, foi a ruína do meu coração.
بلكنة ايرلندية: في الوقت الذي فقدت فيه المشاهدة و التودد والمتابعة وكان النور الذي يكمن في عيون امرأة

O tempo que perdi a Cortejar, a observar e a perseguir, a luz que reside nos olhos das mulheres, foi a ruína do meu coração.
في الوقت الذي فقدت فيه التودد في مشاهدة ومتابعة النور الذي يكمن في عيون امرأة

Estavas a ser cortejada por uns rapazes.
كان بعض الشبان يحاولون التودد لكِ

De todos os rituais de cortejamento no reino animal, nenhum é tão espectacular como o da águia de cabeça branca.
من بين جميع طقوس التودد في مملكة الحيوان أجملها حتى الآن هي طقوس النسر الأصلع

Ah, observa os rituais do namoro... como cidadãos juntos dois a dois.
آه! لاحظوا طقوس التودد عندما يتجمع المواطنون فى أزواج

A caça começa com a predadora — mostrada aqui à esquerda em baixo — sentada muito quieta e à escuta da conversa da parada nupcial da presa que escolheu. Eis como poderá acontecer:
فالصيد يبدأ بالمفترس، تظهر هنا في أدنى اليسار، حيث تجلس بهدوء وتسترق السمع لحديث التودد الصادر من فريستها المستهدفة، وهنا توضيح لما قد يحدث.