"التوصيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boleia
• entrega

Está bem, ouvem, tem sido interessante, e obrigado pela boleia.
حسناً، إستمعوا، لكن الأمر ممتعاً .و شكراً على التوصيلة

Então vens? - Claro. Obrigado pela boleia.
ـ أراك لاحقا ـ نعم ، بالطبع شكرا على التوصيلة

Peço desculpa se me excedi, mas precisava mesmo de boleia.
وأنا آسفه أنى أخذتك كل هذه المسافة ولكنى كنت أريد هذه التوصيلة بشدة0

Obrigada pela boleia e pela bebida.
شكرا شكرا على التوصيلة و المشروب لقد كان ممتعا

Bem, a sua foi a única entrega, a única pessoa em casa ontem.
حسناً ، كنتِ أنت التوصيلة الوحيدة أنتِ الشخص الوحيد في المنزل أمس

Obrigada pela boleia. Não te preocupes que eu volto sozinha.
شكرا على التوصيلة أستطيع أن أتدبّر أمر عودتى

Perfeito, porque meu carro está na oficina. E eu poderia apanhar uma boleia...
هذا رائع، لأن سيارتي معطلة ويمكنني الإستفادة من التوصيلة

Obrigado pela boleia, mas é hora de irem.
شكراً على التوصيلة, لكن أظن أنه حان الوقت لذهابكن.

Terás a tua boleia em breve.
ستحصلين على تلك التوصيلة في القريب العاجل

Muito obrigado, não têm ideia de como precisávamos desta boleia.
شكراً جزيلاً لكما, لا تدركان كم كنا بأمس الحاجة إلى هذه التوصيلة

Primeiramente, agradecemos a boleia.
أنظر، قبل كل شئ نحن بغاية الإمتنان من أجل التوصيلة

Ainda precisam daquela boleia de volta ao posto da República?
امازلت تحتاج التوصيلة للرجوع الى قاعدة الجمهورية؟

E a boleia desde a loja dos discos, não fales dela, está bem?
و أيضاً، التوصيلة من متجر الموسيقى ربما لاتذكرها، حسناً؟

A mulher, já estava fula com a boazona a pedir boleia, vê-a novamente, e espanca-a até à morte e despeja-a convenientemente onde já estão mais seis outros corpos?
الزوجة اغتاضت بالفعل على .التوصيلة المجانية الشاقة يريانها مرة ثانية، و يضربانها حتى الموت ثم بكل بساطة يتركانها

O espectáculo é teu. Estou aqui pela boleia.
حسناً ، هذا عرضك انا هنا من أجل التوصيلة

Podia muito bem ser a Idade Média, excepto pela vantagem de apanhar uma boleia num tubo de metal a voar de refeição em refeição em refeição.
ربما سيكون الأمر كما في العصور الوسطى ما عدا الفرصة المناسبة لاعاقة التوصيلة لمركبة معدنية تنتقل من ميل الى ميل

dar-te-ei a boleia.
شاحنة كوغار المجنون تحت تهديد السلاح، سوف أمنحكِ تلك التوصيلة.

- Obrigado pela boleia. - Sim, sem problema.
ــ شكراً لكم على التوصيلة ــ على الرحب و السعة

E aquela noite em que te dei boleia?
و ماذا بشأن التوصيلة إلى المنزل تلك الليلة ؟

Obrigado pela boleia. Venda o meu cavalo e obtenha um bom preço.
شكراً على التوصيلة بع حصانى بثمن جيد

Voltei daquela entrega para o laboratório criogênico.
لقد عدت من تلك التوصيلة إلي مختبر التجميد