"التوفيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorte
• conciliar
• de bom
• reconciliar
• sucesso
• das sortes

Adicionei o endereço abaixo. espero que tenhas sorte em tê-lo.
كتبت العنوان بنهاية الرسالة أتمنّى لك التوفيق بالحصول عليها

Estás no comando agora. Boa sorte com o Lionel.
أنت المسئول الآن أتمنى لك التوفيق مع ليونيل

Ao menos lembrou-se de te desejar boa sorte para hoje?
هل تذكّر أن يتمنى لك التوفيق اليوم على الأقل؟

Vamos cobrir-te Boa sorte. A sorte é para os otários.
ـ سوف نغطي غيابكِ، حظاً موفقاً ـ التوفيق للفاشلين

Um deus pode conciliar essas duas forças opostas, mas um mortal tem de escolher um dos lados.
..الان اله , يمكنه التوفيق بين هاتين القوتين المتعارضتين .. لكنه مظطرب يجب ان ينحاز الي احدهم او الاخر

O teu pai pode ou não desejar-te sorte, mas eu desejo-te sempre.
ربما ابيكى لم يتمنى لكى التوفيق ولكنى اتمنى لكى دائما التوفبق

Não preciso de sorte. Os sacanas não têm hipótese.
نحن لانحتاج الى التوفيق اللعناء سيغتنموا أي فرصة

E desejou-me sorte. Deu-me livros de graça e acompanhou-me à porta.
وتمنى لي التوفيق وأعطاني بعض الكتب المجانية ورافقني إلى خارج الباب.

"Isto é um cartão para me desejares boa sorte na minha digressão?"
هل هي بطاقة لتمني التوفيق لي في جوله الكتاب ؟

Há muito combustível. Com alguma sorte chegamos lá pela manhã.
لدينا الكثير من الوقود مع قليل من التوفيق نكون هناك فى الباح

Belas pessoas numa bela cidade a abordarem-me na rua, a desejarem-me boa sorte.
أناس جميلة فى مدينة جميلة قابلونى فى الشارع تمنو لى التوفيق

Se não nos virmos outra vez, desejo-lhe sorte na pesquisa. A breve mostra que me deu hoje... só me animará a redobrar meus esforços.
واذا لم نتقابل مجدداً أتمنى لك التوفيق فى أبحاثك

Terminarão o curso no dia 13 deste mês, e desejamo-Ihes muita sorte e as maiores felicidades para quando vierem até à nossa aliciante capital.
سيتخرجون في الثالث العشر لهذا الشهر ونتمنى لهم التوفيق والنجاح عندما يأتون لزيارة مدينتنا المغرية

Boa sorte, rapazes. Vamos apanhá-los.
أتمنى لكم التوفيق ياشباب إذهبوا واقضوا عليهم

Disse-lhe adeus, e até talvez boa sorte.
قلت لها مع السلامة .. وتمنيت لها التوفيق ..

Desejo-te toda a sorte em tudo o que faças.
أريد أن أتمنى لك التوفيق يا عزيزتي مهما يكن ما تفعلينه

E assim concedo um perdão total ao Kareem Said e desejo-lhe boa sorte na sua nova vida.
لِذا، فأنا امنحُ كريم سعيد عفواً تاماً و أتمنى لهُ التوفيق في حياتِه الجديدة

Mas, se ela ainda fosse viva, mandava-me calar, desejava-te sorte e abraçava-te.
ولكن ان كانت هنا ستطلب منى السكوت ستتمنى لكى التوفيق وتأخذك فى حضنها

Tentar conciliar a pessoa em que se está a tornar com a que costumava ser.
محاولة التوفيق بينما تكون وبينما اعتدت ان تكون

Muito obrigado, e tudo de bom para a 80-80-80.
شُكرًا جزيلًا لك، وكل التوفيق في مهمة 80-80-80.

A sua psique não consegue reconciliar o facto de ter voltado dos mortos.
لا يمكن لنفسيته التوفيق بين عودته من الموت

Desejo-lhe todo o sucesso em rastrear o resto das cabeças de bronze.
أتمنى لك التوفيق والنجاح في البحث عن بقية الرؤوس البرونزية المفقودة

Vejo com bons olhos esta noite. A maior das sortes.
أنا متشوّق لهذه الأمسية , أتمنى لك التوفيق