"التوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prever
• EXPECTATIVA
• esperar
• previsão
• expectativas
• previsível
• antecipação
• adivinhar

É difícil prever o romper de um material tão frágil.
انه من الصعب التوقع متى المواد الهشه سوف تنكسر

Será apenas uma forma errada de prever que não tem consequências?
هل كل هذا نوع من سوء التوقع الذي لا يحمل عواقب؟

Acho que todos temos esta EXPECTATIVA de viver muitos anos.
أعتقد أن جميعنا لديه هذا التوقع المشوب بالأمل بالعيش لعمرٍ مديد.

Liga tudo isto ao poder da EXPECTATIVA e ao poder da crença.
يربط كل هذا مع قوة التوقع و قوة الايمان

Não pode esperar que ele recupere num ápice.
لا يمكنكِ التوقع منه أن ينسى الأمر بسهولة

Só porque a previsão é verdadeira não prova de forma lógica que a teoria está correcta.
فقط ﻷن التوقع كان صائبا لا يعني أن النظرية صحيحة

O Miles era pressionado pelas expectativas, e eu pelo tempo, suponho.
مايلز عليه ضغط من التوقع وانا علي ضغط من الوقت ..على ماعتقد

Nada é previsível com os filhos, não é?
لا يوجد ما يمكن التوقع به حيال الأبناء، صحيح؟

A antecipação, não apenas dos cientistas, mas do público e da comunicação social, era incrível, porque se pensava que Marte tinha vida, e quanto ao público talvez tivesse marcianos, tanto quanto sabíamos.
التوقع ليس فقط العلماء لكن الجمهور ووسائل الإعلام كان مدهشاً لأن المريخ يٌعتقد ان به حياة وفي العقل الشعبي

E vou fazer isso tentando prever exatamente em que ano o rendimento médio "per capita" na Índia, na China, alcançará o do Ocidente.
و سأفعل ذلك بأن أحاول التوقع بدقة في أي عام متوسط دخل الفرد في الهند، و في الصين سيصل متوسط دخل الفرد في الغرب.

Em vez de prever, a criança segue sempre onde a bola esteve.
بدلا من التوقع, يتابع الطفل بإستمرار المكان الذي "كانت" فيه الكرة.

EXPECTATIVA DE VIDA: IMPREVIZÍVEL
يمكنها سرقة البار فى غضون عشر دقائق التوقع للحياة:

VENDE PIROTECNIA AOS JOVENS EXPECTATIVA DE VIDA:
يبيع الألعاب النارية لطلاب المستوى السابع التوقع للحياة:

Não podes esperar que uma pessoa mantenha tudo dentro de si para sempre, pode?
لا يمكنك التوقع من شخصاً أن يبقى الأشياء مخبئة بداخله إلى الأبد، أيمكنكِ ؟

- A única pessoa que a minha mãe ajuda é ela mesma, e ela não faz favores sem esperar algo de volta.
الذي قد تساعده والدتي هو نفسها ، و هي لا تقدم الخدمات . بدون التوقع أبشيء مقابل هذا

Nunca me dirá o que sente, vai ser sempre esquisito e tenho de deixar de esperar que mude.
هو لن يخبرني ابدا عن شعوره دائما سوف يكون غريباً وعلي ان اتوقف عن التوقع من انه

Só fiz essa previsão 15 vezes, nos fóruns!
لقد كتبت هذا التوقع 15 مرة في المنتديات

Qual é a quarta? É assim que a testamos. É tudo sobre previsão.
كله عن التوقع.

Para o mágico a melhor ferramenta na sua caixa de ferramentas é uma coisa pequena que gostamos de chamar, falsas expectativas.
في عمل الساحر أفضل أداة في صندوق المعدات هو شيء صغير ندعوه " التوقع الخاطئ " إذا لعبته بشكل صحيح

Contudo, esta história da gravidez fez-me pensar sobre expectativas.
إلا أن كل هذا " "الحديث عن التوقع جعلني أفكر " "بالتوقعات

Eu sabia que o farias. Tu és bastante previsível.
أعلم أن عليك ذلك أنت سهل التوقع

Lento? É um jogo de antecipação. Aí é que está a beleza.
بطيئة انها لعبة التوقع وهذا هو الجمال

Não poderá adivinhar antes de duas horas?
أنت لا تَستطيعُ التوقع لساعتين أخريتينِ؟