"التوهج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilho
• explosão
• brilhar
• erupção

Foi como ficar deliciado pelo brilho de algo superior que nos envolve e nos deixa fazer parte da sua glória eterna.
كان مثل التوهج في البريق الدافئ للذكاء العالي عندما يلفك و يسمح لك أن تصبح جزءاً من مجده الأبدي

Aphrodite, ganhará brilho.
من منتجات التجميل يمكنه حقاً أن يعطيك التوهج.

Deve trabalhar no jornal. Então não vai ser difícil de encontrar. Um brilho verde é difícil deixar escapar.
لن يصعب العثور عليه إذن، لن يفوتك التوهج الأخضر بصدره

Desculpe, a explosão solar está a interferir na chamada.
المعذرة, التوهج الشمسي سبب بعض المشاكل في الأرسال.

Começaste a brilhar como uma labareda e depois apagaste.
بدأتي التوهج مثل أضواء الشارع ثم فقدتِ الوعي

E se os cozinhei corretamente, ainda lhes deve restar algum brilho.
واذاطبختهابطريقةصحيحصة، ينبغي ان يكون هناك القليل من التوهج.

Sabes, habituei-me a vê-la a sair do quarto e tinha este brilho quando via os presentes que o Pai Natal lhe tinha deixado.
كما ترين، أراها تخرج من غرفتها ويكون بوجهها ذلك التوهج عندما ترى تلك الهدايا

"Um brilho laranja indicaria "que o nitramene atingiu o pico de volatilidade
التوهج باللون البرتقالي يشير إلى ان المادة قد وصلت إلى ذروة التقلب

Ok, então é por isso que estas com esse brilho todo.
حسناً هذا هو سبب حصولك على هذا التوهج الصغير

O brilho que você vê no seu rosto não é nada mas é o reflexo da minha alegria sincera
التوهج الذي ترونه على وجهه لا شيء... سوى انعكاس لفرحي

Um brilho voltou à sua bochecha. Eu vejo isso.
التوهج قد عاد الى خديكِ أرى ذلك

O brilho quente de uma clarabóia irritante.
التوهج الساخن لضوء السماء المزعج

Para começar, o brilho focal.
إذاً أنت تبدأ أولا مع " تنسيق التوهج "

- Sim, tu até precisas de mais brilho.
- نعم، مثلك بحاجة الى مزيد من التوهج.

- Isso não explica o brilho.
لا يفسر هذا التوهج

Neste caso uma onda rádio do tipo das emitidas por uma explosão solar. O que é interessante.
كالتي تأتي من التوهج الشمسي، وهذا شيء مثير للاهتمام.

Esta é a onda rádio emitida pela explosão solar de ontem à noite. E esta é a sua onda.
هذه موجة إذاعية من التوهج الشمسي لليلة أمس، وهذه موجتكم.

Ficas como novo, quando resolverem os danos da explosão solar.
سيعود كل شئ للمعتاد, بمجرد انتهاء أضرار "التوهج الشمسي".

As partículas do gás são excitadas e começam a brilhar.
تـُـثـار الجسيمات داخل الغاز وتبدأ بعمل التوهج

Mal o dióxido de carbono é absorvido pelas células da planta, estas começam a brilhar.
فور امتصاص ثاني أكسيد الكربون في خلايا النبات، فإنها تبدأ في التوهج.

Como disse, para ter a certeza que a erupção solar que interrompeu o funcionamento do portal ainda não aconteceu.
كما اقول ,للتاكد أن التوهج الشمسي الذيعطلسفرالبوابةلميحدثبعد.