"التويتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Twitter
• tweetar
• Twitpic

Ele trabalha na drogaria Excelsior ao virar da esquina, mas se me seguisses no Twitter, saberias isso há três horas.
بخير، انه يعمل في صيدلية، اكسيليور عند الزاوية لكن لو تابعتيني على التويتر لعرفتِ ذلك منذ ثلاث ساعات

- Parece haver muita gente no Twitter e a tirar fotos.
الأمر يبدو كأن هناك كثيرا من الناس يغردون على التويتر

Mas talvez a razão por que o meu crítico do Twitter não se sentiu feliz com esta ideia é porque ele não concorda com a minha definição de justiça.
لكن ربما السبب أن ناقد التويتر لم يكن سعيدًا بالفكرة لأنه لا يتفق مع تعريفي للعدالة.

Ela exibia as suas malas de luxo, roupas e carros no seu microblogue, que é a versão chinesa do Twitter.
وقد عرضت حقائبها الغالية ، و الملابس والسيارة على مدونتها المصغرة وهي النسخة الصينية من التويتر

Vemos a Primavera Árabe e o impacto que o Twitter e o Facebook tiveram.
إننا نرى الربيع العربي وكيف كان تأثير التويتر والفيسبوك حاضرًا.

Mas não se precipitem a pôr etiquetas do tipo, uma "Revolução Facebook ou uma "Revolução Twitter".
بعمل عناوين كثورة الفيسبوك ، او ثورة التويتر.

Começámos um tópico no Twitter, ridicularizando o estudo que fez manchetes em todo o mundo.
لقد بدأنا وسما على التويتر نسخر من هذه الدراسة، وتحولت إلى عناوين بارزة حول العالم.

Não vemos isso no Facebook, nem no Twitter.
لا نرى ذلك على الفايسبوك، ولا على التويتر.

Mas, invariavelmente, acabávamos sempre a falar do Twitter.
و كنا غالبا و في كل مرة ، ننتهي بمناقشة التويتر.

Por exemplo, Iyad el-Baghdadi, um ativista que troça do ISIS no Twitter.
لنأخذ على سبيل المثال, إياد البغدادي, ناشط يسخر من تنظيم الدولة على التويتر.

Fiz uma pesquisa rápida no Twitter sobre as eleições e vi dois tweets seguidos.
لقد قمتُ بعمل بحث سريع على التويتر حول الإنتخابات ورأيتُ تغريدتين بجانب بعضهما البعض.

Claramente não és seguidor da minha conta no Twitter.
من الواضح أنك لست بتابع لي بحساب لاري هير في موقع التويتر

Sei que há pouco agi como um conservador, mas entendes que com a lista e os seguidores do Twitter, tenho de ser ainda mais um exemplo por aqui.
اعلم انني تصرفت كأحمق سابقاً لكنكِ تتفهمين بعد وضعي في قائمة افضل 25 طبيب وجمهور التويتر يجب ان اكون مثال يقتدى به

É por o Vince ter posto isto no Twitter. Espera até ele ter a cara nos cartazes.
هذا جنون، وسوى من التويتر انتظر لصق وجهه على الإعلانات

Eu li no Twitter da Stephenie Meyer.
لقد قرأته في صفحة ستيفاني مير في موقع التويتر

Alguém tem que colocar no Twitter, no Facebook, ou outro lugar.
يجب على أحد ما أن يضعها على التويتر أو الفيسبوك أو شيء من ذلك.

E já puseram "gosto" no Facebook e foi usado no Twitter 200 vezes.
و لقد تلقى اعجابا على الفيس بوك و تحدث عنه في التويتر 200 مرة

Não tive notícias dele desde sábado e não fez atualizações no Twitter nem no Facebook.
لم أسمع منه شيئًا منذ حان موعد اتصالنا يوم السبت وهو لم يقم بتحديث صفحة الفيس بوك أو التويتر.

Então ou a Marinha armou uma emboscada no Twitter ou a conta foi hackeada.
إذا إما أن البحرية نصبت كمين على التويتر أو ان حساباتهم تم إختراقها

Eu depeno galinhas, por isso a mim diz-me pouco andar por aí a tweetar e bloggar.
اننا دوماً نقوم بنتف ريش الدجاج, لذا لن يكون هناك مكاناً لي في عالم التويتر و المدونات

Talvez te mande um Twitpic do meu rolo de carne.
ربما سأرسل لك صورة في التويتر لرغيف اللحم خاصتي