"التى لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca
• que ainda
• que não se
• que eu nunca

Disse que cordas novas que nunca tivessem sido usadas, o prenderiam.
لقد قلت إن الحبال الجديده التى لم تستخدم تستطيع قيدك

Doravante, serás a irmã lésbica tensa que nunca tive. Tréguas?
من الآن فصاعداً ستكونى أختى التى لم أحظَ بها،اتفقنا؟

Eu não suportava mais um fim-de-semana a comprar merdas no supermercados, a fingir ser um casal que nunca aprendemos a ser.
أنا التى لم تستطيع تحمل أسبوع أخر و شراء الأشياء والتظاهر أننا زوجين سعيدين بالرغم من أننا لسنا كذلك

Tirando a borbulha, que ainda continua, verdade?
ماعدا هذه الحساسية التى لم تختفِ بعد، أليس كذلك؟ نعم.

Chegou a um ponto em que não se sabe quem é que protege quem de quê.
لقد وصل الامر للنقطة التى لم تعودى قادرة فيها على التمييز من يحمى من

Mas o que vi abriu-me os olhos a uma ideia de perdão que eu nunca imaginara ser possível.
ولكن ما رأيتة فتح أعينى على فكرة التسامح التى لم أتوقع أبداً أن تكون ممكنة.

Isto pertencia à tua mãe... a mulher que nunca conheceste.
ذلك ينتمى الى امك المرأة التى لم تقابليها ابداً

♪ Por todos os nomes ♪ que nunca saberei, ♪ digam o nome dela.
من أجل جميع الأسماء التى لم أعرفها انطق اسمها.

Não quer ver as cicatrizes que nunca viu?
هل تريدين رؤية هذه الندوب التى لم تريها من قبل؟

Você me deu todos os confortos que nunca teve.
قدمت لى الفوائد التى لم تحصل عليها فى صغرك.

Não é verdade. Comprei-lhe muita coisa que nunca trocou.
لا , لقد احضرت الكثير من الاشياء التى لم ترجعها

Suportei meses no mar missões perigosas que nunca recusou.
استطيع تحمل قضائك اشهر فى البحر و المهام الخطرة التى لم ترفضها ابدا لكن هذا

Quando alguém que nunca teve nada, nem se importou, herda uma fortuna, logo se manifesta uma horda de parentes dos quais nunca ouvimos falar.
عندما يكون شخصا لايملك اى مال ولم يهتم كثيرا بذلك, ثم فجأة يأتى له الكثير ثم حشود من الأقارب التى لم يكن مدرك لهم ابدا

A verdade, que nunca digo à imprensa, é que não.
الحقيقة التى لم اخبر بها الصحافة ابدا , هى , لا

Mais tipo uma ex-namorada que nunca tive.
أنها أكثر مثل صديقتى السابقة التى لم أحصل عليها أبداً

Vai para a farra e dar quecas com montes de gajos, a experimentar todo o tipo de cenas, que nunca faria contigo.
إنها تخرج لتمارس الجنس مع العديد من الناس مجربة كل الألاعيب الغريبة التى لم يمكنها أن تفعلها معك

Essa mulher que nunca viste está fechada num convento.
هذه المراءه التى لم تراها, محبوس خلف باب الدير؟

A minha relação com uma mulher que ainda não tinha conhecido.
علاقتى مع الزوجة التى لم اجتمع بها حتى الأن.

Randy, prendamos a que não se estava a afogar.
دعنا نلقى القبض على الواحدة التى لم تكن تغرق

E fiques com aquele casaco dourado que eu nunca obtive.
اغتنم السترة الذهبية التى لم استطع الفوز بها.