"التي أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queria
• que querias
• que eu queria

Gostava de vos mostrar uma imagem muito especial — e não era bem a imagem que queria escolher.
هنالك صورة أرغب بعرضها عليكم. صورة مميزة بحق ولم تكن الصورة التي أردت اختيارها

Estava a pensar nos testes que queria que eu fizesse, depois do Alex morrer.
كنت أفكر في تلك الاختبارات التي أردت إجراءها علي

Stewie, não era assim que queria que isto acabasse.
ستيوي .. هذه ليست الطريقة التي أردت بها أن ينتهي هذا

Tu é que querias procurar pelo rei do cardume, lembras-te?
أنت التي أردت أن تبحثي عن المشعوذ الملك منذ البداية ، أتذكرين ؟

Sabes aquela viagem a Paris que querias tanto ir?
هل تعرف تلك الرحلة إلى باريس التي أردت بقوة أن تذهب إليها هذا الخريف؟

Não era assim que eu queria ter passado o dia.
هذه ليست أبدا الطريقة التي أردت تمضية اليوم بها

Os planetas de que eu queria falar são conhecidos por exoplanetas em trânsito.
لكن الكواكب التي أردت الحديث عنها تعرف باسم الكواكب الخارجية العابرة.

os únicos olhos que queria ver eram os teus porque só queria um abraço.
العينين التي أردت أن أراهما هي عينيك لأني احتجت الى حضن

Vou até ela e verei o que posso fazer para amenizar as coisas. Essa é a pessoa que queria que eu fosse.
سوف أذهب إليها لأرى مايمكن فعله حيال الأمر. هذه الشخصية التي أردت أنت بأن أكون عليها.

Não era bem assim que queria conhecer a filha da mulher com quem ando.
إنها ليست حقا الطريقة التي أردت أن أقابل فيها بنت المرأة التي أواعدها.

Houve coisas que queria poder pagar, sabes? Enfermeiras.
لقد كان هناك بعض الأشياء التي أردت الدفع من أجلها أنت تعلمين , الممرضات

Mas nem era isso que queria contar.
‫لكن ليست هذه القصة التي أردت إخبارها. ‬

Como químico, uma das coisas que queria perguntar ao meu grupo de investigação há alguns anos é: será que conseguimos criar um conjunto universal de química mesmo fixe?
و ككيميائي، فإن إحدى الأمور التي أردت أن أسأل عنها مجموعتي البحثية قبل عدة سنين هي، هل يمكننا تقديم مجموعة كيمياء عالمية رائعة حقا؟

Porque este é o palco TED, Gabby, eu sei que trabalhou muito para pensar nas ideias que queria deixar ao público.
لأن هذه خشبة TED، غابي، وأنا أعلم أنك عملت بجد لتجمعي الأفكار التي أردت تركها مع هذا الجمهور.

E eu que queria ter um filho contigo.
وأنا التي أردت أن أنجب منك طفلاً.

As coisas que querias que eu reparasse estão a aparecer.
الصفات التي أردت مني الإنتباه لها ظهرت بسرعة.

Mas tinhas uns segredos que querias guardar, até de ti mesma.
لكن كان عندك بعض الأسرار التي أردت إخفاءها حتى عن نفسك

São as que querias atravessar com as carroças.
تلك هي التلال التي أردت عبورها بالعربات

Tenho as coisas que querias.
الآن حَصلنَا على تلك المادةِ التي أردت

Era mesmo assim que eu queria passar o meu dia de folga.
هذه بالضبط الطريقة التي أردت أن أقضي يومي بها.

Não tive possibilidades de dar-te nem um quarto das coisas que eu queria!
أنا لم أستطع إعطائك ربع الأشياء التي أردت أن أعطيكي إياها.

Diziam o que eu queria dizer, mas não sabia como, percebes?
أقصد, كانت تقول كثير من الأشياء التي أردت ان أقولها, لكني لم أعرف كيف, تعلم؟