"التي أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quero
• quem quero
• que vos quero
• que preciso de

A história que quero partilhar convosco hoje é o meu desafio como artista iraniana, como uma mulher iraniana artista, como uma mulher iraniana artista a viver no exílio.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

A segunda ideia que quero analisar são as zonas económicas.
أما الفكرة الثانية التي أريد أن أتحدث عنها فهي المناطق الاقتصادية.

A grande notícia que quero anunciar hoje é que, no próximo mês, vamos acolher o último urso da Índia, no nosso centro de resgate.
الأخبار المفرحة التي أريد أن أعلنها اليوم أننا في الشهر القادم سنجلب أخر الدببة الهندية، الى مركزنا للإنقاذ.

Fez-me perceber que és tu a pessoa com quem quero estar.
جعلتني أدرك أنّك الوحيدة التي أريد أن أمضي وقتي معها

A quarta ideia que vos quero apresentar é a de vistos humanitários.
الفكرة الرابعة التي أريد أن أضعها بين يديكم هي التأشيرات الإنسانية.

Tenho um par de perguntas que preciso de te fazer.
لدي بعض الأسئلة . التي أريد أن أسئلك إياها

Há tantas coisas que quero fazer, e acabo por pouco fazer.
هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أقوم بها لكنني سأنتهي دون أن أكون قد قمتُ بالكثير منها

Ficam estranhas, caóticas, confusas, não consigo organizar-me e nem consigo expressar as coisas mais básicas que quero dizer-te.
غريب و مشوش و فوضوي و لا أتمكن من ترتيب أفكاري ولا أتمكن من التعبير عن الأشياء الرئيسية التي أريد أن أقولها لكِ

É contigo que quero ir à festa, ok?
أنت الإنسانة التي أريد أن أرافقها إلى الحفل, أليس كذلك؟

O nome das novas empresas que quero investir.
هنا الشركات الجديدة التي أريد أن أستثمر فيها

O que é que pensam? É isso que quero saber.
ماذا يفكر به الناس حين لا أكون موجوداً هذه الفكرة التي أريد أن أعرفها

Andei a pensar em ti o dia todo, em todas as coisas que quero fazer
، كنت أفكر بك طوال اليوم عن كل الأشياء التي أريد أن أفعلها

E consigo, não sou a mulher que quero ser.
ومعك أنا لست المرأة التي أريد أن أكونها

Mas o acontecimento da história de que quero falar aconteceu em muitos lugares do mundo.
لكن الحدث في التاريخ التي أريد أن أتحدث عن حدث في كثير أجزاء من العالم.

Posso escolher a memória que quero para a Cápsula do Tempo?
أيمكنني أن أختار الذكرى التي أريد أن أساهم بها في الكبسولة الزمنية؟

É esse o tipo de jornalista que quero ser.
هذا هو نوع المراسلة التي أريد أن أضحيها

A a história que quero partilhar começa em 1991.
بدأت قصتي -- القصة التي أريد أن أرويها -- بدأت في عام 1991.

Michelle, és a mulher com quem quero ficar e a mulher sem a qual não posso viver.
ميشيل،أنت الإمرأة الوحيدة التي أريد أن أكون معها والإمرأة لا أستطيع أن أكون بدونها

Foi tão fixe conhecer o pai da rapariga com quem quero estar.
كم سررت بمقابلة والد الفتاة التي أريد أن أكون معها

A mensagem que vos quero deixar é que é fundamental que a consciência seja aceite como um fenómeno de natureza biológica, que pode ser analisada cientificamente tal como qualquer outro fenómeno biológico, ou qualquer outro fenómeno científico.
و الرسالة التي أريد أن أترككم معها هي: يجب على الوعي أن يصبح مقبولاً كظاهرة بيولوجية صريحة خاضعة للتحليل العلمي مثلها مثل أي ظاهرة أخرى في علم الأحياء أو حتى في بقية العلوم الأخرى

Há aí uma instabilidade que preciso de analisar em campo.
هنالك بعض التقلبات التي أريد أن أراها في عمالها في الخارج