"التي اعتادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Ainda me sinto a menininha que brincava às escondidas debaixo dela.
لازلت أشعر أنني الفتاة الصغيرة التي اعتادت لعب الغميضة تحته.

Perguntámo-nos o que acontece com uma geração familiarizada com fins de vida precoces que nos são transmitidos diariamente.
فسألنا أنفسنا: "ما مصير الأجيالُ التي اعتادت على مصائبِ أرواحنا المفاجئة، والتي تنتشرُ يوميّاً على الانترنت؟"

À medida que mais países que costumavam ser "ricos de água" começam a ter escassez de água, eu digo que não é preciso reinventar a roda.
مع تزايد عدد البلدان التي اعتادت أن تكون غنية بالمياه وتدخل الآن في حالة الندرة، أقول لسنا بحاجة أن نبدأ من الصفر مجددًا.

Falas como nos melodramas em que mãe actuava.
أنت تتحدث مثل إحدى روايات الميلودراما التي اعتادت أمي التمثيل بها

E a mulher que cuidava do acampamento? A Sra. Johnson?
ماذا عن السيدة، جونسن التي اعتادت فتح المُخيّم؟

Li um artigo sobre uma mulher que andava pela casa à noite, nua, com as luzes acesas e com as cortinas escancaradas.
لقد قرأت عن تلك السيده التي اعتادت ان تتمشي في بيتها بالمساء عاريه النور مضاء الستائر مفتوحه

Faz-me lembrar os mercados livres que temos lá em casa.
يذكرني ببراغيث الاسواق التي اعتادت على العودة للمنزل.

A que tinha relevância cultural?
تلكَ التي اعتادت أن يكون لديها بعض الصلة بالحضارة؟

Vamos tentar perceber o que fazia com que ele sai-se das prateleiras.
للنظر الىبعض تلك المطبوعات التي اعتادت ان تحاول ان تخفيه من الرفوف

Havia algarves nos livros de histórias que a minha mãe me costumava ler.
لقد كانت في قصه من قصص امي التي اعتادت ان تقرئها لي.

- Sim Ouvi falar das festas que ela dava.
كما تعلم , أنا سمعت عن كل الحفلات الضخمة التي اعتادت أن تقيمها هنا بالأعلى

que já trabalhou num escritório mas agora é uma viajante.
التي اعتادت العمل في مكتب ولكنها رحالة الآن.

O que se passou com a mulher que fazia sandes com disparates, ia às reuniões escolares, que me mostrou como remar uma canoa?
ماذا حدث للمرأة التي اعتادت أن تطهي لي السجق والتي أرتني حيلة اليد

Meu, os olhares que tinha.
النظرات التي اعتادت أن أحصل عليها , يا رجل

Suja, vil... todas as coisas que a minha mãe me costumava chamar.
قذرة، شريرة وكل تلك الأشياء التي اعتادت أمي ان تخبرني بها!

Se fosse cliente há dois anos e meio atrás, saberia da placa que estava exposta no bar.
لو أنك كنت هنا منذ عامين و نصف كنت لتعرف عن العلامة التي اعتادت تعليقها فوق البار

Afinal, essa era a vida que conhecia.
ففي النهاية، فهذه الحياة .التي اعتادت عليها

Essa é uma daquelas coisas estranhas que a mãe costumava dizer.
هذا أحد تلك الأشياء الجنونية التي اعتادت أمي قولها.

Há indícios de que os leões marinhos podem recordar tarefas concretas inclusive depois de 10 anos sem prática. Isso permite-lhes navegar tranquilamente pelas suas zonas prediletas.
توجد أدلة حتى على أن أسود البحر يمكنها تذكر كيفية القيام بمهام معينة بعد مرور 10 سنوات عليها دون أن تمارسها في تلك الفترة، مما يسمح لها بالتنقل بسهولة في الأماكن التي اعتادت العيش فيها قديمًا.

Cadê aquele fogo celestial... que iluminava nosso caminho?
... وماذا حدث لنيران الشغف .التي اعتادت أن تضيء طريقنا