"التي تأتي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

A chamada telefónica que chega a meio da noite.
المكالمة الهاتفية التي تأتي .. في منتصف الليل

Porque é que Henry Ford inventou a produção em série para produzir Fords que podiam ser de qualquer cor desde que fossem pretos?
لماذا كان على هنري فورد اختراع خط إنتاج لإنتاج سيارات فورد التي تأتي في مختلف الأشكال طالما أنها سوداء؟

O que acontece é que vamos usar os desperdícios nucleares como combustível na quarta geração de reatores que vêm a caminho.
والحقيقة هي، سنستخدم المخلفات النووية التي لدينا كوقود في الجيل الرابع من المفاعلات التي تأتي في الطريق.

Ela dava-se com uma que está dividida ao meio.
علقت بها مع فتاة التي تأتي في جزأين الآن

Não, só caço coisas que sejam feitas em ouro ou em prata.
لا، أنا فقط لاصطياد الاشياء التي تأتي في الذهب والفضة.

Mas chega um ponto que faz uma pressão...
انها مجرد ، مثل النقطة التي تأتي في أوقات حيث يحصل الكثير من الضغط

Ambos sabemos que o seu homem vai logo deitar olho ao próximo rabo de saias que lhe aparecer à frente.
لأننا نعرف جميعاً بأن الرجل سوف يضع بصره على القطعة التالية للمؤخرة التي تأتي في طريقه

Dizem que ele matou a mulher do noticiário.
يقولون انه قتل تلكَ المرأه التي تأتي في الأخبار

O que for de manhã, não é esse.
أياً تكن الساعة التي تأتي في الصباح، فهي ليست المقصودة

Apesar do que aconteceu aqui, as confissões de último minuto, escoceses algemados e intervenções de bilionários, não são como o sistema legal funciona.
على الرغم ممّا حدث هُنا. فإن الإعترافات التي تأتي في نهاية القضايا بواسطة الأسكتلنديين.. والأغنياء هي ليست طريقة عمل النظام الديمقراطيّ.

A merda que vem em caixas e sabe às cinzas da minha avó.
تلك القذاره التي تأتي في صناديق طعمها مثل الرماد

Estou pronto a lidar com quaisquer mudanças que tenha que enfrentar.
أنا جاهز للتعامل مع التغييرات التي تأتي في إتجاهي.

Então, quando conto histórias... esta é a primeira que me vem à mente.
اللعنة لذا عندما أروي قصص تلك التي تأتي في خاطري أولًا

O que estou a dizer é que temos de nos preparar, construir um baluarte para o desastre inevitável.
أعني أننا بحاجة للاستعداد بحاجة إلى بناء حصن للدفاع عن الكارثة التي لا مفر منها التي تأتي في طريقنا

Eles dizem que se vires televisão a altas horas da noite, ela aparece.
يقولون أنها تظهر عندما تشاهد البرامج التي تأتي في أخر الليل على التلفاز .

E por paciência não quero dizer a ruiva que apareceu às dez da noite...
وبكلمة صبر لا أقصد ذات الشعر الأحمر التي تأتي في العاشرة ليلاَ واسمها الحقيقي " جيسيكا "

- Aqueles que vêm num maço azul.
كما تعلم, تلك التي تأتي في علب زرقاء

Pudessem cometer qualquer crime que gostassem, ou qualquer outra coisa marada que lhe passe pela cabeça, à margem do sistema e se tornem melhores cidadãos, sabe?
بإمكانهم ارتكاب أي جريمة أنها يمكن أن نفكر في، فقط أي شيء مارس الجنس حتى التي تأتي في رؤوسهم، أنها يمكن أن يخرجه من نظامهم

Bem, acho que esta é a altura que surge em todas as férias e em que eu digo...
أحزر أن هذه المرحلة التي تأتي في كلّ رحلة حيث أقول...