"التي تأتي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

As que entram pela porta e as que entram pela janela.
هذه التي تأتي من الباب والأخرى التي تأتي من الشباك

Estou a falar de demónios nojentos que saem do solo.
أنا أتحدث عن الشياطين الكبيرة التي تأتي من الأرض

Ela tem fobia de pessoas que trazem porcaria para casa.
لديها وسواس حول الاوساخ التي تأتي من خارج المنزل

O poder que advém do sangue real deve ser utilizado com responsabilidade.
القوة التي تأتي من الدم الملكي يجب أن تستخدم بشكل مسؤول.

Pensamos que as células cancerígenas saem do tumor, entram na saliva.
نحن نظن ان خلايا السرطان التي تأتي من الورم تنتقل الي اللعاب

É a empatia e a solidariedade que resulta de relações com pessoas diferentes de nós.
تعلمون، إنه التعاطف والرحمة التي تأتي من امتلاك علاقات مع أشخاص مختلفين عنكم.

Sem água para beber, a não ser a que saía de uma torneira ligada à sanita.
لا توجد مياه للشرب، سوى تلك التي تأتي من حنفيّة متّصلة بالمرحاض.

Esperava-se que todos obedecessem a ordens provenientes do topo.
كان يفترض بالجميع أن ينفذوا الأوامر التي تأتي من الأعلى.

E quero usar a energia que provém destas estufas, e da fermentação das colheitas, no aquecimento das nossas areas residenciais.
وأريد إستخدام الطاقة التي تأتي من تلك الدفيئات ومن تخمير المحاصيل لتدفئة مناطقنا السّكنية.

Nós também comemos carne que vem de alguns desses mesmos sítios.
و نحن أيضا نأكل اللحوم التي تأتي من بعض نفس هذه الأماكن.

Portanto, mesmo que um sinal possa vir da mesma parte funcional do cerébro, na altura desta ser dobrada, a sua localização física é bastante diferente entre indivíduos, até mesmo em gémeos verdadeiros.
وحتى الاشارة التي تأتي من مركز متخصص بوظيفة ما في الدماغ يمكن ان يكون موقعها الفيزيائي اثناء تعويم الدماغ .. مختلف من شخص إلى آخر حتى بين التوائم المتشابهة

O segundo problema que vem com o abuso de auscultadores é compressão.
والمشكلة الثانية التي تأتي من سمعات الاذن هي ضغط الصوت

E ao partir pensei que...
لقد كنت مليئ بتلك الثقة الغير لائقة التي تأتي من بعد الأقتران الكامل

Então quer dizer que num país civilizado, livre e democrático dois terços da população são capazes de executar qualquer ordem de uma autoridade superior.
هذا يعني أنه في الديمقراطيات المتمدنة والبلاد الليبرالية ثلثي الناس مؤهلون لتنفيذ أي أوامر التي تأتي من السلطات العليا

Parece que os biliões que ganhas com a agricultura não são suficientes.
أحسب أن البلايين التي تأتي من الزراعة غير كافية

A pressão vinda de Hong Kong foi muito maior do que previmos.
المواد التي تأتي من هونغ كونغ أقوى مما نتخيل

- Isso é mesmo estranho. - O que? As pessoas se foram embora.
أتشاهدين الكثير من الأشباح هذه التي تأتي من زمن ٍ آخر؟

É uma boa jogada, aceitar as ideias que emanam do ungido.
خطوة ذكيّة أن تقبل كل الأفكار التي تأتي من ذلك الرجل

O vento que passa pelo buraco da bala na parede está sempre a apagar a vela.
الرياح التي تأتي من آثار الطلقات النارية التي في الجدار تطفئ الشمعة

Uma conversa destas nunca aconteceu nem nunca aconteceria numa sala sob minha direcção, mas há escrita muito boa que vem de equipas que eu não dirijo.
لا يمكن لمحادثة كهذه أن تتم في غرفة أديرها أنا ولكن هناك الكثير من الكتابة الجيدة التي تأتي من غرف لا أديرها