"التي تتحدث عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar da
• que falam
• que estás a falar
• que está a falar

Está a falar da minha irmã.
لأجل زوج من المُضيفات؟ هذه اُختي التي تتحدث عنها

Ei, então, estás a falar da minha cerveja preferida.
بربك , هذه جعتي المفضلة التي تتحدث عنها

Estás a falar da futura noiva dele.
إنه زوجته المستقبلية التي تتحدث عنها

Vocês os dois precisam de evoluir, porque essa menina de que falam como se fosse um objecto, é a filha de alguém, está bem?
أنتم الإثنان بحاجة لتطَور، لأن تلك البنت الصغيرة التي تتحدث عنها مثل قطعة اللحم تلك بنت شخص ما، حسناً؟

Não, mas do que falam, a ética de trabalho e isso, eu acho que trabalho bastante.
لا لكن الاشياء التي تتحدث عنها كأخلاقيات العمل وما شابه اشعر باني ابذل جهدا كبيرا

São estas as obrigações que estás a falar, Ron?
أتلك هي المسئولية التي تتحدث عنها يا "رون"؟

Mas o nível de retaliação que estás a falar leva o Clube numa direção bem diferente.
لكن المرحلة من الإنتقام التي تتحدث عنها تسحب النادي إلى طريقٍ مختلفٍ تماماً.

Sim, mas de que tipo de civilização é que está a falar?
نعم، ولكن أي نوع من الحضارة؟ التي تتحدث عنها أيها المخلوق؟

Tu estás a falar da minha mãe.
هذه والدتي التي تتحدث عنها حسناً؟

Estás a falar da minha mulher.
تمهل، هذه زوجتي التي تتحدث عنها...

Estás a falar da minha mulher.
إنها زوجتي التي تتحدث عنها

Estamos a falar da minha irmã.
هذه أختي التي تتحدث عنها

- Wheeler... - Não, está a falar da minha mãe.
...(ويلر) - كلا، هذه أمي التي تتحدث عنها -

Está a falar da minha mulher.
هذه زوجتي التي تتحدث عنها.

Estás a falar da minha namorada.
هذه عشيقتي التي تتحدث عنها.

Palavras significativas. Este "eu próprio" de que falam não é um objeto estático.
حسناً, هذه النفس التي تتحدث عنها

Calma Pete, é da nossa mãe que estás a falar.
, (إهدأ , (بيت هذه والدتنا التي تتحدث عنها

Isso que estás a falar é a ordem das coisas.
هذه هي طريقة سير الأمور التي تتحدث عنها

É esta a rapariga de que está a falar?
هل هذه هي الفتاة التي تتحدث عنها ؟