"التي تجعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te fazem
• que te faz
• que o fazem
• que te tornam
• que vos faz

Lentamente... tenho séculos para descobrir as coisas que te fazem gemer.
لديّ عدة قرون لإكتشاف الأشياء التي تجعلك تتذمرّين.

Às vezes, as coisas que mais teme são as que te fazem mais feliz.
أحياناً أكثر الأشياء التي تخشاها هي الأشياء التي تجعلك الأكثر سعادةً

Não gosto das coisas que te fazem chorar.
لا أحب الأشياء التي تجعلك تبكي

Aquilo que te faz dizer "Ahh" quando fica sabendo.
الأشياء التي تجعلك تقول آآآآه عندما تسمع عنها

Talvez as mesmas qualidades que te faz desconfiar dele... possam ser mais bem avaliadas quando dirigir a empresa.
ربما نفس الصفات التي تجعلك تتسائل عن امانته هي التي تجعله معاون جيد عندما يأتي الأمر إلى إدارة الشركة

Começa a ficar grato pelas coisas que o fazem sentir-se bem.
تبدأ بكونك ممنون لجميع الأمور التي تجعلك مسرورا

Vamos ver o teu ficheiro e examinar todas as partes da tua vida que te tornam mais vulnerável para eles... financeiramente, emocionalmente, sexualmente.
سنمضي خلال ملفك وسندرس كل أجزاء حياتك التي تجعلك أكثر ضعفاً عندهم

Se vocês pensam que é a felicidade que vos faz ser gratos, pensem novamente.
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

Oh Diabo... mas depois, há determinadas histórias que fazes, que te fazem pensar outra vez sobre o que estás a fazer e porque estás a fazê-lo
يا الله ولكن، هناك تلك الاخبار... التي تجعلك تعيد حساباتك...

Já não sou perita em coisas que te fazem envelhecer em dois segundos... ou que electrificam a tua coluna vertebral ou... que criam vulcões da idade do gelo.
في الأشياء التي تجعلك مسن في ثانيتين ...أو تكهرب عمودك الفقري أو أو تنشىء براكين العصر الجليدي

Coisas que te fazem ir glu-glug.
بسبب تلك الاشياء التي تجعلك تهلوسين

- Coisas que te fazem chorar! - Sim.
-الأشياء التي تجعلك تبكي

É o tipo de dia que te faz ficar feliz por estar vivo.
يوم جميل أليس كذلك؟ من الأيام التي تجعلك سعيدا لكونك حيا

Então é o "gene de família" que te faz fugir para ter o teu grande casamento gay.
اذا انها جينات العائلة التي تجعلك تهرب وتخطط لزواجك المثلي؟

Precisas de aprender a esqueceres o que quer que seja que te faz pensar que não és suficientemente boa.
عليك التخلص من هذه الأفكار التي تجعلك تشعرين بأنك لست جيدة بما يكفي

Precisas de nos explicar o que te faz especial. Que experiência de vida te distingue de todos os outros.
يجب أن تقنعنا بما الذي يجعلك مميزاً، ما هي التجربة التي تجعلك مختلف عن الآخرين.

Vamos tentar pensar em todas as coisas que o fazem feliz.
دعنا نحاول تذكّر كل الأمور التي تجعلك سعيداً

Não ponhas de parte as coisas que te tornam fantástico.
لا تستلم لفعل الأشياء التي تجعلك عظيما

A diferença entre o café de 60 e o café de 78 é a diferença entre o café que vos faz vibrar, e o café que vos deixa delirantemente felizes.
الفارق بين تصويت لصالح قهوة بنسبة 60% و أخرى هو الفرق بين القهوة التي تجعلك تشمئز, و القهوة التي تجعلك سعيد بدرجة كبيرة.