"التي تحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tentam
• que está a tentar
• que estão a tentar
• que tenta
• que tentas
• que estás a tentar

Bem, há muitos modelos que tentam transpor o fosso digital e que tentam incluir a população em geral.
هناك العديد من النماذج التي تحاول سد تلك الفجوة الرقمية. والتي تحاول تضمين السكان عمومًا.

Há diversas teorias que tentam quantificar o número de horas, dias e até anos de prática que são necessárias até dominar uma capacidade.
هناك العديد من النظريات التي تحاول تحديد عدد ساعات، أيام، وحتى سنوات الممارسة التي نحتاجها لإتقان أية مهارة.

Existe uma lista de intervenções de alta qualidade que tentam mudar as experiências das crianças, muitas delas de maneira bastante eficaz.
هنالك الكثير من التدخلات عالية الجودة التي تحاول أن تغيّر من تجارب الأطفال، الكثير منها مؤثرة فعلاً.

Tipo daquela rapariga lá em cima que está a tentar salvar a tua vida?
مثل تلك الفتاة في الأعلى التي تحاول أن تنقذ حياتك ؟

Sou um servidor leal da república que está a tentar destruir.
أنا خادم مخلص للجمهورية التي تحاول تدميرها

Portanto, há alguma razão por que não possamos exigir o mesmo nisto às futuras indústrias que estão a tentar apropriar-se duma parte do nosso salário?
إذاً، هل يوجد أي سبب يمنعنا من أن نطالب بالمثل في هذا ومن الصناعات المستقبلية التي تحاول أن تستقطع جزءاً من رواتبنا؟

E ele disse: "As pessoas que estão a tentar fazer deste mundo pior, não tiram dias de folga.
قال : الناس التي تحاول جعل العالم أسوأ لا تأخذ يوماً عطلة

A segunda iteração é o fato de mergulho críptico, ou o fato que tenta esconder quem o usa na coluna de água.
نفس الأمر في حالة بذلة السباحة الخفية، أو البذلة التي تحاول اخفاء من يرتديها في عمود المياه.

As barreiras que tentas construir entre nós, são artificiais.
الحوائظ التي تحاول أن تضعها بيننا صناعية للغاية

Há demasiado a acontecer nessa metáfora que estás a tentar utilizar.
هناك الكثير يجري في أيّا تكن الكناية التي تحاول قولها

Mas de qualquer modo, estes tipos de projectos que tentam restabelecer os laços com a natureza são extremamente importantes.
ولكن على كل حال, إن هذا النوع من المشاريع التي تحاول إعادة ربطنا بالطبيعة مهمة جداً

Até é possível ler livros de autoajuda daquele período que tentam encorajar a tristeza nos leitores, dando-lhes listas de razões para ficarem desapontados.
يمكنك حتى قراءة كتب تطوير الذات من تلك الفترة التي تحاول أن تحفّز القراء على الحزن بإعطائهم قوائم من الأسباب لجعلهم يشعرون بالتعاسة.

É um sistema amaldiçoada , que tentam proteger.
وهو نظام يلعن ابوها التي تحاول حماية

Esse buraco no vosso coração que tentam preencher
الحفرة في قلبك التي تحاول ملئها

Mesmo para os animais que tentam evitar os predadores, mantendo-se na escuridão, a luz pode ser muito útil para as três coisas básicas que os animais têm que fazer para sobreviverem: ou seja, encontrar comida, atrair um parceiro e evitar ser comido.
حسنا، لبعض الحيوانات التي تحاول تجنب الكائنات المفترسة بالبقاء في الظلام، مايزال الضوء مفيدا جدا بالنسبة للاشياء الثلاثة الاساسية التي علي الحيوانات القيام بها للبقاء، وهي ايجاد الطعام، جذب زوج و تجنب ان تؤكل.

Estes movimentos bruscos afastam anfípodes que tentam roubar o que os lírios-do-mar capturam.
..هذه الحركات المفاجئة تهدف لطرد (مزدوجات الأرجل) الدقيقة .(التي تحاول سرقة طعام (زنابق البحر

Não é difícil namorar uma mulher que está a tentar impedir que o teu prédio seja construído?
أليس من الصعب مواعدة المرأة التي تحاول أن تمنع بناءكَ من أن يُبنى

Represento todas as coisas que está a tentar manter enterradas.
إنّي أمثّل كافّة الأشياء التي تحاول إبقاءها مدفونةً.

Só quero encontrar os animais que estão a tentar matar-nos.
أريد فقط أن أجد الحيوانات التي تحاول قتلنا،

Somos confrontados com uma epidemia de degradação moral e temos que a combater com o maior dos vigores contra todas as influências que estão a tentar enfraquecer a própria estrutura da nossa sociedade.
إننا نواجه وباءً من الإنحلال الأخلاقي ويجب أن نناضل بقوة شديدة ضد هذه التأثيرات التي تحاول إضعاف هيكل مجتمعنا