"التي تحدثنا عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que falámos
• que falamos
• que estávamos a falar

Vão ao arquivo buscar os ficheiros de que falámos.
اذهبا إلى المخزن وأحضرا الملفات التي تحدثنا عنها

Reuniram-se e acordaram numa ação comum. Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar, para implementarem as estratégias de que falámos.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.

Temos de ter o cuidado de usar essa dádiva sabiamente e evitar alguns dos cenários de que falámos.
بحكمة، وأن نتفادى بعض المواقف التي تحدثنا عنها.

Dificilmente, esta é a viagem de barco de que falámos.
بالكاد تكون هذه رحلة القارب التي تحدثنا عنها

Mas jura que esta treinada com todos os programas de que falamos?
لكن يجب أن تجربي كل البرامج التي تحدثنا عنها

Uma resposta fácil para os problemas de que estávamos a falar.
إجابة سهلة للمشاكل التي تحدثنا عنها للتو.

As fotografias de que falámos.
وليس لدي رقم هاتفكِ الصور التي تحدثنا عنها

E, claro, a papelada adicional de que falámos.
وبالطبع الأعمال الورقية الإضافية التي تحدثنا عنها

Ainda precisas dos números de que falámos há bocado?
كنت فقط اتسائل إذا ما زلت تريد تلك الأرقام التي تحدثنا عنها سابقاً

Toda a semana tenho tido aqueles pensamentos perturbadores de que falámos..
لقد عانيت من تلك الأفكار التي تحدثنا عنها! طيلة الاسبوع

Talvez possamos ir buscar a tal pizzade que falámos.
وربما نذهب ونشتري البيتزا التي تحدثنا عنها -اتفقنا؟

Finalmente vou ter aquela aventura que falámos.
أخيراً سأخرج إلى المغامرة التي تحدثنا عنها

Agora gostaria de discutir aqueles recursos adicionais de que falámos o mês passado.
والآن، أُريدُ مناقشة تلك المصادر الأضافية التي تحدثنا عنها الشهر الفائت

Fizeste aquilo de que falámos ontem?
إذاً هل نفذت تلك المهمة التي تحدثنا عنها البارحة؟

Era agora que devias ter usado a tal palavra "olá" de que falámos.
هنا تستخدم كلمة مرحبا التي تحدثنا عنها

Aquilo de que falámos...
الأشياء التي تحدثنا عنها من قبل

Este é o momento de que falámos.
هذه هي اللحظة حول التي تحدثنا عنها.

Então, Liz, espero que tenha tido oportunidade de implementar alguns dos protocolos de segurança da Internet de que falámos.
إذاً، يا (ليز) أتمنى أنك وجدت فرصةً لتنفذ بعضُ إرشادات السلامة للإنترنت التي تحدثنا عنها الأسبوع الماضي

Pensávamos que tínhamos uma pista de onde a arma veio, mas mandei as fotos ao comerciante que falamos.
أجل، اعتقدنا أنه كان لدينا دليل ،عن مكان قدوم السلاح لكنني أرسلت الصور التي تحدثنا عنها للبائع

Estas coisas de que falamos estiveram mesmo aqui?
هل هذه الأشياء التي تحدثنا عنها حقيقية؟

Lembram-se daqueles comentários de "Astroturfing" de que estávamos a falar antes? Bem, quando eles escrevem uma crítica falsa, eles têm que publicá-la nalgum lugar, e é deixado para trás, para nós.
تتذكرون تلك اآراء عن "استروترفينغ" التي تحدثنا عنها من قبل؟ حسناً, عندما يكتبون نقد زائف, يجب أن ينشروه في مكان ما, وسيبقى لنا.