"التي تركوها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que deixaram

Quem vai a reuniões não sabe quando é que volta à tarefa que deixaram na sua secretária.
حاضرو الإجتماع لا يعلمون متى سيرجعون إلى المهمة التي تركوها خلفهم في المكتب.

Então, estás a dizer que podemos saber quem tocou nos diamantes pelas bactérias que deixaram para trás?
إذاً، أنتِ تقول بأنه يمكننا كشف من أمسك الألماس بواسطة البكتيريا التي تركوها خلفهم؟

Das poucas coisas que deixaram para trás, artigos práticos como ferramentas em pedra são mais facilmente interpretados.
من الأشياء القليلة التي تركوها ورائهم العناصر الفعلية مثل أدوات الصوان يمكن أن تكون أكثر سهولة في القراءة

Quando encontro algum, sigo as pistas que deixaram.
وعندما أجد واحدةً، أتبع الخيوط التي تركوها وارئهم

Mais valioso que os milhões em bens que deixaram no cofre.
من الملايين التي تركوها قابعة في تلك الخزانة

É difícil saber o que fazer com o que deixaram para trás.
من الصعب معرفة ماذا سنفعله بالبقايا التي تركوها خلفهم

É o sinal que deixaram quando eram crianças.
هذه هي العلامة التي تركوها هنا عندما كانوا أطفال

Apesar da identidade ser questionável, a mensagem que deixaram é clara.
رغم أن الهوية لم تكن مؤكدة، إلاّ أن الرسالة التي تركوها خلفهم واضحة

E foi assim que conseguiram a assinatura para a carta que deixaram no cofre em Paris.
وهكذا حصلوا على التوقيع للبطاقة التي تركوها في القبو بـ (باريس)