"التي تسيطر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Estou a vigiar a mulher que controla a nossa companhia.
أنا أضع المرأة التي تسيطر على شركتنا نصب أعيني

Houve, no entanto, um país que conseguiu escapar ou manter-se à margem desse ciclo vicioso.
ولكن هناك بلد واحد استطاع ان يخرج من هذه الدائرة التي تسيطر على المنطقة

A paralisia afecta os nervos que controlam a sua capacidade de respirar.
ترى، الشلل يؤثّر على الأعصاب التي تسيطر على قدرتك للتنفّس.

Matilhas de cães selvagens que controlam a maioria das cidades.
مجموعات الكلاب الضالة التي تسيطر على معظم المدن

São matilhas de cães selvagens e maus que controlam a maioria...
تلك المجموعات المتوحشة، للكلاب الوحشية التي تسيطر على معظم الـ...

É a mais poderosa, 500 Cavalos de potência... máquina controladora de chão, que o mundo já viu.
الأكثر قوة مع قدرة تصل الى 500 حصان الألة التي تسيطر على الأرض والتي لم يسبق أن شاهدها العالم

Esta descoberta prova que, há cerca de 6 milhões de anos, as gramíneas estavam a dominar a terra.
هذا الاكتشاف يثبت ذلك، قبل ستة ملايين سنة، الأعشاب التي تسيطر على الأرض.

A Teoria de Einstein, é a lei que governa os enormes planetas e por aí, mas a Teoria Quântica e a Relatividade...
نعم, وهي القوانين التي تسيطر على الجسيمات الكبيرة جداً الكواكب وهكذا, ولكن نظرية الكم والنظرية العامة النسبية

Sobretudo a zona que controla a função executiva.
بالتحديد المنطقة التي تسيطر على الوظائف التنفيذية

Apenas o poder controla um país e, a partir de agora, eles é que detêm o poder.
وحدها القوة هي التي تسيطر على أي دولة أما الآن, فالقوة معهم

Um governo secreto que controla acções mundiais?
حكومة الظل التي تسيطر على أحداث العالم ؟

É o futuro do clã que influencia os meus pensamentos, e farei tudo o que puder para garantir esse futuro.
بل مستقبل العشيرة التي تسيطر على أفكاري وسأبذل كل ما في وسعي لضمان ذلك المستقبل

O bulbo olfactivo está ligado ao hipocampo, que controla as emoções.
البصلة الشمية ترتبط إرتباطا وثيقا بشق الحُصَين التي تسيطر على العواطف

O que ficará na escuridão que resta?
‫ماذا سيتواجد في الظلمة ‫التي تسيطر على المكان؟

O FBI começou a acusar funcionários da FIFA, a organização que controla o mundo do futebol profissional.
بدأ مكتب التحقيق الفدرالي في توجيه الإتهام للمسؤولين في الإتحاد الدولي لكرة القدم، المؤسسة التي تسيطر على عالم كرة القدم المهني.

Fui programada por V'Ger para observar e registar as funções das unidades de carbono que infestam a U.S.S. Enterprise.
،)تمت برمجتي بواسطة (في جير لكي ألاحظ و أدوّن الوظائف الطبيعية للوحدات الكربونية "التي تسيطر على الـ"إنتربرايس

Num local alto que domine o território... até onde a vista alcança.
موقع على أرض عالية ...التي تسيطر على المنطقة على أبعد حد يمكن أن تراه العين

Mas muitos moralistas que desaprovaram o consumismo que se apoderou da cidade, os economistas realistas sabiam que era o caminho a seguir.
ولكن مهما تضايق الأخلاقيون من الموجة الإستهلاكية الجديدة التي تسيطر على المدينة فإن الإقتصاديين الواقعيين أدركوا . أنها كانت الطريق للتقدم إلى الأمام

Para as 4 corporações que controlam os média globais.
! بالنسبة للشركات الاربعة التي تسيطر على الاعلام في العالم ، يا صاح

A perda do meu pai, a fraqueza que sinto, pelo naufrágio de todos meus amigo, as ameaças dessa dama que me submeto, não seriam nada, senão a minha prisão, se uma vez ao dia pudesse contemplar essa virgem.
بسبب فقداني لأبي, الضعف الذي أشعر به ما عدا غرق جميع أصدقائي أما تهديد تلك السيدة التي تسيطر على إرادتي فليست بالأمر الهين