"التي تنمو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que crescem
• que cresce
• que estão a crescer

Estas são plantas que crescem em altas altitudes no parque.
هذه النباتات التي تنمو في أعلى إرتفاع في المتنزة

Deslumbro-me com as flores sem nome que crescem à beira da estrada.
تفتنني تلك الأعداد الكبيرة من الزهور التي تنمو على حافتي الطريق

Desde 1992, que o Dr. Max Bothwell, um cientista do governo do Canadá, tem estudado um tipo de algas que crescem nas rochas.
منذ عام 1992، الدكتور ماكس بوثويل، عالم في حكومة كندا، قام بدراسة نوع من الطحالب التي تنمو فوق الصخور.

Agora que sabe que tudo o que tem sentido é provocado pela vida que cresce dentro de si e pela adaptação do seu corpo a isso, preserve isso.
.. والآن تعلمين ..أن سبب كل إحساساتك ..هو الحياة التي تنمو بداخلك ولأن جسدك يحاول التكيف معها .. ساعديه

A uma espécie micorriza que cresce em simbiose com coníferas Douglas-Fir.
إنها من النوع المجهري و التي تنمو فقط بالتعايش مع أشجار دوجلاس ذات خشب التنَوب

Mas isso não é nada, comparado com o que se passa nas nações que estão a crescer mais rapidamente.
لكن ذلك لا شيئ بالمقارنة بما سوف يحدث مستقبلا في الامم التي تنمو سريعا

As algas que crescem produzem oxigénio, como já referi, e também produzem biocombustíveis, fertilizantes e alimentos e outros produtos de interesse.
وكما أشرت، فإن الطحالب التي تنمو تنتج الأوكسيجين والوقود الحيوي والسماد والغذاء ومنتجات أخرى مهمة من الطحالب.

Os tubarões têm múltiplas filas de dentes que crescem nas suas mandíbulas e que vêm para a frente como um cinto transportador.
لأسماك القرش العديد من صفوف الأسنان التي تنمو داخل فكها والتي تتحرك قدما كالحزام الناقل.

Tem esta cor por causa duma combinação única de estrume, produtos químicos e um tipo especial de algas que crescem em águas estagnadas.
تكتسب لونها من تركيبة فريدة من السماد والمواد الكيماوية ونوع معين من الطحالب التي تنمو في الماء الراكد.

Sob a proteção desta cobertura, esses glaciares transformam-se em glaciares ativos que crescem todos os anos com a queda de neve adicional.
تحت اﻷغطية الواقية، تتحول قطع الجليد هذه لأنهار جليدية ناشطة التي تنمو سنويًا مع تساقط الثلوج.

em que cada um tem uma formiga com o seu nome. Mas a minha paixão — para além de Jack e dos meus filhos — são as plantas, as epífitas, as plantas que crescem nas árvores.
ولكن شغفي، بالإضافة إلى جاك وأولادي، هوالنباتات، وما تسمى بأبيفيتس، تلك النباتات التي تنمو على الأشجار،

Tivemos êxito enquanto parceiros em descobrir quais as espécies que crescem mais depressa e fiquei surpreendida com o êxito que isso foi.
لقد نجحنا كشركاء في معرفة الأنواع التي تنمو أسرع، ولقد ذهلت من مدى نجاح هذا.

O senhor não tem outros olhos e ouvidos senão os que crescem na cabeça do Smith.
أنت ، يا سيد ، ليس لديك عيون و آذان أخرى من تلك التي تنمو على رأس سميث

As espécies que crescem mais depressa prosperam nas esquinas e saliências, estendendo-se na água em direcção à luz.
أسرع الأنواع نموّاً هي التي تنمو أفضل على الحواف والنتوءات، تمتدّ بعيداً نحو العمق وللأعلى نحو الضوء.

Incluindo as árvores e as plantas que crescem aqui -- e os animais que nos honram com sua presença.
بما يتضمن الأشجار والنباتات التي تنمو هنا

Sabes, aquelas que crescem na terra?
الأشجار الحقيقية، كما تعرف التي تنمو من الأرض؟

Vejo-a... nas flores que crescem no prado junto à minha casa.
أراها.. في الزهور التي تنمو في الروضه بجوار منزلي

É um fardo pesado roubar uma vida que cresce dentro de ti.
إنّه عبئٌ ثقيلٌ، تلكَ الحياة الساكنة التي تنمو داخلكِ

O gado que cresce sobre ele é gordo como elefantes.
الماشية التي تنمو فوقها سمينة كالفيلة

Mesmo em plantas muito jovens há um processo inicial de adaptação ao tipo de ambiente em que estão a crescer, mas para os seres humanos, a adaptação é à qualidade das relações sociais.
حتى في البراعم هنالك عملية تكيُّف مبكرة لنوعية البيئة المحيطة التي تنمو فيها ولكن بالنسبة للبشر، التكيُّف هو لنوعية العلاقات الاجتماعية.