"التي جعلتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me fez
• que me fizeste
• que me fazia

Foi uma das primeiras coisas que me fez querer ser estilista.
هي واحدة من الأشياء التي جعلتني أريد أن أصبح مصممة

Deixem-me começar pelo estudo que me fez repensar toda a minha abordagem ao "stress".
دعوني أبدأ بالدراسة التي جعلتني أعيد التفكير في مقاربتي بالكامل اتجاه الضغط.

Andas a usar aquela pasta que me fez ver a minha irmã ser comida?
هل كنت تستخدم هذه العجينة العجيبة التي جعلتني أرى أختي تؤكل.

A propósito, lembras-te daquela canção da guarda costeira que me fizeste aprender?
تتذكر أغنية خفر السواحل الصغيرة تلك التي جعلتني أتعلمها؟

Boy, o que contas fazer dos cinco navios de carvão que me fizeste comprar no ano passado?
حسناً ، يا ولد ، أين الخمس سفن من الفحم... التي جعلتني أشتريها الشهر الماضي؟

A vez em que me senti mais perto de ser desejado foi por uma rapariga que me fazia revistar os bolsos do cliente enquanto fornicavam.
أقرب شعور أحسست به مرغوبًا كان من فتاة التي جعلتني أسرق من جيب زبونها بينما يمارسان الجنس.

Era uma grande senhora, a única pessoa na minha vida que me fez sentir especial.
كانت سيّدة عظيمة، الوحيدة في حياتي التي جعلتني أشعر بالتميّز.

Alguém normal. Depois de todas as cenas psicóticas que me fez passar é o mínimo que ela pode fazer, não achas?
بعد كل الترهات النفسية التي جعلتني أمر بها هذا أقل شيء يمكنها أن تفعله، أليس كذلك؟

Deve ter sido o tingir rançoso da traição que me fez mudar.
لابد أنها رائحة الخيانة الفاسدة التي جعلتني أفقد اهتمامي

É este tipo de emoção que me fez querer ser polícia.
تلك هي الأشياء الخطيرة التي جعلتني حقاً أرغب أن أصبح شرطياً

Foi a frase que me fez ficar agarrado à cocaína nos anos 80.
تلك نفس الجملة بالضبط التي جعلتني مدمن كوكايين في الثمانينات

Já disse, tenho uns milhares de dólares atirados naquelas armadilhas que me fez deixar nas docas.
لقد أخبرتُكَ أنّ لديّ عدّة آلاف من الدولارات في تلكَ الشراك التي جعلتني أتركها على الرصيف.

Porque o caso que me fez querer ser Polícia, eu nunca fui capaz de o resolver.
لأنّ القضيّة التي جعلتني أرغب في أن أكون شُرطيّة، لمْ أكن قادرة على حلها.

Também sei que regressar ao trabalho foi uma das coisas que me fez sentir melhor.
وأعلم أيضا أن عودته للعمل كان واحدا من الأشياء القليلة التي جعلتني أشعر بشكل أفضل

Foi a mulher que me fez entrar na prostituição, que me fez começar a prostituir-me.
انها المرأة التي جعلتني ابدا حياتي في الدعارة... ...جعلتني اسلك طريق الدعارة. كنت اتمنى ان اصبح طبيبا لكن...

Tínhamos a senhora que me fez desaparecer.
أحضرنا السيدة التي جعلتني أختفي

A rapariga que me fez dizer, por fim... Já chega de namoros.
هي الفتاة التي جعلتني أقول "لا مزيد من المواعدة"

- Não estou interessada em ti ou naquela patética desculpa para um vampiro que me fizeste criar, por isso sai do meu bar antes que te chupe o sangue todo.
-لست مهتمة بما تقولين... أو بتلك المخلوقة البائسة التي جعلتني أحولها إلي مصاصة دماء، أخرجي من ملهاي قبل أن أمتص دماءك من جسدك تماما

Percebi que era o meu ambiente, que me fazia ser quem eu era.
أحسب أنها بيئتي هي التي جعلتني ما أنا عليه.