"التي جلبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Não corresponde com nenhuma das amostra que o Nick trouxe.
بالتأكيد لم يطابق أي من العينات التي جلبها نيك

Falo do sofrimento que agora prevalece sobre nossa terra, trazido pela brutalidade de invasores estrangeiros declarando-se o verdadeiro Califado.
إني أتحدّث عن المعاناة التي تضرب الآن أرضنا التي جلبها الغزاة الأجانب الوحشيون المعلنين أنفسهم الخلافة الحقيقية

Aposto que foram as mini tortilhas que o motorista do professor trouxe.
أراهن أن الكويساديلا التي جلبها المعلم هي سبب هذا

Estive a examinar a amostra de sangue que o Sr. Teal'c me trouxe. E foi quando percebi. Havia muito pouca histamina no sangue.
فحصت عينة الدم التي جلبها السيد تيلك هناك هيستامين قليل جدا

Tudo o que fizemos adveio das leis de Nuremberga que o Dr. Stuckart deu a conhecer ao Reichstag em 1935.
كل شيء قمنا به هو من قوانين نورمبرغ... ... التي جلبها الدكتور ستاكارت إلى الرايخستاغ في عام 1935.

Fiz os meus próprios testes, utilizando células do braço do wraith que o Major Sheppard trouxe de Atos.
قمت ببعض الإختبارات إستعمالت خلايا من ذراع الريث التي جلبها ميجور شيبارد من أثوس.

Oh, bom, aqui está uma coisa nova que Mr. Daley fez.
. حسنا , هناك بعض الاشياء الجديدة التي جلبها السيد دالي

Por que não levam o Glen lá para cima e lhe mostram a pista de comboios?
لما لا تصعدون للأعلى وترينه عدّة القطار التي جلبها أبوكِ لكِ؟

Se eu quiser saber algo mais acerca do mundo, é só abrir algum dos livros que o meu pai trouxe para mim.
اي شيء آخر اريد معرفته عن العالم مجرد فتح الكتب التي جلبها لي والدي

Um colega meu perguntou-me se o meu filho tinha gostado do presente de Natal que lhe deram e eu tive de inventar uma resposta, porque não sabia.
احد زملائي سألني في أحد الأيام ان كان ابني يستمتع بهدية عيد الميلاد التي جلبها له و اضطررت لإختراع اجابة لأنني لم أكن اعرف

É nisso que eles crêem. Então e as coisas que ele trouxe com ele?
هذا مايعتقدونه هم ماذا عن كل الأشياء التي جلبها معه؟

Será que ele faz ideia da alegria que traz com ele?
أتسائل هل يدري كم السعادة التي جلبها بقدومه

As sementes que os Peregrinos trouxeram da Europa não vingaram, em solos pobres e arenosos.
المحاصيل التي جلبها المهاجرون من أوروبا .فشلت في تربة رملية فقيرة

Vamos falar da chuva de merda que o miúdo nos atirou para cima?
هل سنتحدث عن الجلبة التي جلبها الفتى علينا؟

Mãe! Olá! Olha esta coruja que o papá me deu!
امي، مرحبا انظري الى هذه البومة التي جلبها ابي لي

É neste dia que começamos o festival para celebrar a amada santidade que ele trouxe a esta terra de grandes pescadores.
في هذا اليوم بدأنا مهرجان الاحتفال بقداسة المحبّة التي جلبها لأرض الصّيد العظيمة

- O que aconteceu à minicarrinha?
مالذي حصل للشاحنة الصغيرة التي جلبها هال الشهر المنصرم

Eu não estava ao princípio, mas como se revelou, os casos que ele traz valem mais para a Segurança Nacional do que ele obtém em troca.
لم أكن موافقة في البداية لكن اتضح بعد خروجه بأن القضايا التي جلبها أثمن للأمن القومي من الجرائم التي جلبها

O dinheiro e o prestígio que a vitória trouxe a esta universidade.
المال والهيبة التي جلبها أنتصار هذه الجامعة

É o tipo de negócio que põe os porto-riquenhos ao nível dos cubanos.
هذا نوع من ألاعيب، التي جلبها البورتوريكيين حتى مثل الكوبيين؟