"التي رأيتها في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vi na
• que vi no
• que vi nas
• que viste no
• que vi num
• que já vi em

Para a nave preta que vi na chuva de meteoros. Voltou.
إلى السفينة السوداء التي رأيتها في سيل النيازك، لقد عادت

Talvez a rapariga que vi na floresta fosse a Lauren.
ربما كانت الفتاة التي رأيتها في الغابة كانت لورين

Aquelas que vi na taberna? Sim, receio que seja assunto delicado.
والصورة التي رأيتها في المقهى أجل، إنها هواية عائلية

E os olhos que vi no cimo do túnel?
ماذا عن العيون التي رأيتها في أعلى النفق؟

Eu suponho que os Apaches se terão pacificado desde então... ao julgar pelos poucos indivíduos que vi no meu caminho para cá.
أقترح أباتشي تدهورت منذ ذلك الحين... اذا حكمنا من خلال عدد قليل من العينات التي رأيتها في طريقي إلى هنا

Não é aquela competição musical que vi nas notícias.
ليست تلك المسابقة الغنائية التي رأيتها في الأخبار؟

Esta deve ser uma daquelas aeronaves que viste no livro.
لابد ان هذه من المناطيد التي رأيتها في الكتاب

Pensei nos imitadores de mulheres, pintados e afectados, que vi num clube nocturno em Baltimore.
لقد فكرت بتعابير الابتسامات الأنثوية المرسومة التي رأيتها في ملهى "بالتيمور" الليلي

Em defesa dele, esta é a maior porta que já vi em toda a minha vida.
في دفاعه، هذا هو أحد أكبر المداخل التي رأيتها في حياتي برمتها.

Mas as coisas que vi na guerra e aqui, no meu trabalho...
لكن،كماتعلمين.. الأمور التي رأيتها في الحرب والمنزل ووظيفتي

É por isso que eu nunca poderia encontrar a rapariga que vi na floresta.
لهذا لم اتمكن أبداً من إيجاد الفتاة التي رأيتها في الغابات

Estou a tentar pensar numa rapariga que vi na bomba de gasolina.
أنا أحاول التفكير في الفتاة التي رأيتها في محطة الوقود

Este é um dos mais simples divórcios que vi, na verdade.
هذه واحدة من أسهل قضايا الطلاق التي رأيتها , في الواقع

A mulher que vi na banheira.
المرأة التي رأيتها في حوض الإستحمام

Mas desta vez, calça as botas que vi no teu armário.
لكن هذه المرة ، ضعي تلك الأحذية ذات الكعب العالي التي رأيتها في الجزء الخلفي من خزانة ملابسك

Pode ser que seja a mulher que vi no hotel.
ربما هذه التي رأيتها في الفندق

A imagem que vi nas notícias, a roupa dele, os seus movimentos...
الصورة التي رأيتها في الاخبار ملابسه و الطريقة التي يتحرك بها

Este é o melhor dos anúncios que vi nas páginas amarelas.
هذه إحدى أفضل الإعلانات التي رأيتها في الدليل التجاري

Lembras-te das motos que viste no caminho?
هل تتذكر الدراجات التي رأيتها في طريقك هنا؟

Queres aqueles dentes novos que viste no centro comercial?
هل تريد تلك الأسنان الجديدة التي رأيتها في "سكاي مول"؟

Parece a foto que vi num livro sobre o Son of Sam, assassino em série.
إنها مثل الصورة التي رأيتها في كتاب القاتل المتسلسل، "أبن سام".

E você, Srta, Holly, surpreendeu-me... com o pior desfile que já vi em toda a minha vida.
وأنت، آنسة (هولي) لقد فاجئتني.. ببعض أسوأ التصاميم التي رأيتها في حياتي.