"التي رأيت فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vi
• que viu
• vi o
• que eu vi

Assim que vi aquele sangue, o meu único pensamento...
منذ اللحضة التي رأيت فيها ذلك الدم والفكرةلاتبرحعقلي..

Céus, nunca irei esquecer a primeira vez que vi neve.
لن أنسَ المرة الأولى التي رأيت فيها تساقط الثلج

Lembro-me da primeira vez que vi o teu pai no cinema
أتذكّر المرة الأولى التي رأيت فيها والدك في فيلم

A última vez que viu sua irmã foi há 8 meses.
المرة الأخيرة التي رأيت فيها أختك كانت قبل ثمانية أشهر

Roscoe, quero que recue no tempo. A noite em que viu o Bobby.
روسكو)، أريد منك أن تفكّر في) (الليلة التي رأيت فيها (بوبي

Se eu tivesse ido à Polícia na noite que eu vi aquele sangue, e ter dito o que Mona estava a planeava, talvez ela ainda estivesse aqui.
لو انني ذهبت للشرطه تلك الليله التي رأيت فيها الدماء واخبرتهم بخطة مونا ربما كانت لا تزال هنا الان

A primeira vez que vi o ATLAS foi em 2005.
ـ المرة الأولى التي رأيت فيها أطلس كانت في 2005

Mas foi a única vez em que vi a minha mãe sorrir ao dizer:
لكنها كانت المرة الوحيدة التي رأيت فيها أمي وهي تبتسم حقا

Não me lembro quando foi a última vez que vi a lua.
لا أستطيع حتى تذكر المرّة الأخيرة التي رأيت فيها القمر.

-Gosto dessa. Ou sobre a vez em que vi uma mulher igualzinha à minha amiga Monica.
او ماذا عن تلك المره التي رأيت فيها أمراه كانت تشبه صديقتي مونيا

Alguma vez te falei sobre a primeira vez que vi a tua cara?
هل أخبرتك عن المرّة الأولى التي رأيت فيها وجهك؟

A primeira vez que vi uma foi quando vim para aqui, para o Japão.
المرة الأولى التي رأيت فيها صرصاراً كانت عندما جئت لليابان

A primeira vez que vi o rosto dele não foi em sonhos.
تعرف, المرة الأولى التي رأيت فيها وجهه لم يكن حلماً بل كان بمنزله

Bem, eu acredito no amor verdadeiro, como da primeira vez que vi lucro.
حسناً، أنا اؤمن بالحب الحقيقي مثل المرة الاولى التي رأيت فيها النقود

Nas muitas vezes que vi o Nathaniel em Skid Row, pude ver como a música era capaz de fazê-lo voltar dos seus momentos mais obscuros, do que os meus olhos mal treinados achavam ser o início de um episódio esquizofrénico.
وفي المرات العديدة التي رأيت فيها ناثانيل في سكيد رو شهدت كيف ان الموسيقى استطاعت ان تعيده من احلك لحظاته، مما بدى لي في عيني غير المدربة بداية انفصام شخصية

Padre Frank, quando foi a última vez que viu o Lenny Arietta?
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيت فيها السيد (ليني آريتا) أيها الأب (فرانك) ؟

Foi a última vez que viu o Tommy?
هل كانت هذه المرة الأخيرة التي رأيت فيها (طومي)؟

Desde o momento que o vi, o senhor tem a mesma forma de cabeça e tudo.
في اللحظة التي رأيت فيها لديه نفس الملامح الوجه وكل شـيء

Da primeira vez que eu vi o Fang Da, eu comecei a odiar-me.
منذ اللحظه التي رأيت فيها فانج دا" بدأت أحتقر نفسي"

Foi a primeira vez, que eu vi Fats encrencado, bem encrencado.
كانت هذه المرة الأولي التي رأيت فيها (فاتس) مهزوم، مهزوم بشدّة.