"التي قدمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o

É que a liberdade de mobilidade que o meu bisavô trouxe às pessoas está agora a ser ameaçada, tal como o ambiente.
وتلك هي حرية الانتقال التي قدمها جدي الاول الى الناس يتم تهديدها الان ,تماما مثل البيئة

"Ou aquela em que o cientista fazia coisas muito giras com robôs?"
أو تلك التي قدمها العالم الذي يفعل أشياء بمساعدة الإنسان الآلي؟"

Fiquei tão surpreendida com o que ouvi, em particular as respostas dos mais jovens, que o projeto tornou-se numa pesquisa que dominou a minha vida.
وفوجئتُ حقاً بما سمعت، الأجوبة خصوصاً التي قدمها الشباب، أن المشروع أصبح مشروعًا بحثيًا واستولى على حياتي.

Sem o testemunho dele, as acusações de que o Sr. Stokes fez no carro de patrulha são inaceitáveis.
بدون الشاهد، الافادة التي قدمها السيد ستوكس خلال القبض عليه غير مقبولة

Bem, eu vou-vos deixar com o mesmo conselho que o meu pai me deu:
حسن، سأترككما مع نفس النصيحة التي قدمها لي والدي

Eu sei que teremos de fazer alguns sacrifícios, mas pensa em todos os sacrifícios que o pai fez por nós.
أعني ، نعم يجب علينا أن نقدم بعض التضحية لكن فكر بكل التضحيات التي قدمها أبي لنا

Há algum tempo, olhei uma papelada que o Sr. Fielding arquivou de uma cobertura no centro.
قبل فترة لقد نظرت لبعض المستندات التي قدمها السيد فيلدينغ بشأن شقة علوية منتصف المدينة

Os dentes correspondem ao raio-X que o vosso dentista forneceu.
أسنانه تُطابق صور الأشعة التي قدمها طبيب الأسنان الخاص بكم

Soube que o local correspondeu às especificações dadas pelo seu lado.
سمعت أن الموقع يطابق كلّ المواصفات التي قدمها جانبكم

Claro que o Peña sabia que a informação que tinha dado ao Berna já estava a dar frutos.
بالطبع كان بينيا يعرف أن المعلومات التي قدمها إلى بيرنا كانت ستؤتي ثمارها بالفعل

Considerando a nova realidade que o Stargate apresenta, há aspirações que vao alem da mera ganância financeira, que podia ser bem pior.
،"في ضوء الحقيقة الجديدة التي قدمها "ستار غيت هنالك تطلعات أن يكون السبب مالي بحت، وهذا سيكون أسوء

Na lista que o Emil nos deu havia, "O Cancelamento do Natal".
(على القائمة التي قدمها لنا (إميل كان هناك " إلغاء الكريسماس"

- Os passaportes eram falsos e continham nomes fictícios, assim como os documentos que o Reddington forneceu sobre a Marjorie Lin.
- جوازات سفرهم كانت مزورة - يستخدمون أسماء وهميّة تماماً مثل الوثائق التي قدمها السيد (ريدينغتون) حول (مارجوري لين)

Este foi o sacrifício que o meu pai fez.
تلك هي التضحية التي قدمها أبي

"assine os documentos que o Sr. Swearengen preparou."
"عليك توقيع كافة الوثائق التي قدمها لك السيد (سويرنجن)"

Os 5% que o Eddie me deu, o Frank roubou-mos.
لكن حصتي التي بنسبة 5% التي قدمها لي (إيدي) ـ أخذها (فرانك) كلها ! ـ

Hoje no "briefing" vi uma lista das casas das crianças que o Spector diz que atendeu.
اليوم في الإجتماع، رأيت مجموعة من منازل إيواء الأطفال التي قدمها (سبيكتور)

E a mensagem que trouxe foi que o rápido e inesperado perdão do Sr. Nixon deveu-se unicamente porque a abdicação era castigo suficiente, e porque o país tem outros problemas nos quais se deve focar.
وكانت الرسالة التي قدمها هي سرعة وفجاءة العفو عن السيد (نيسكون) ليس لأن الإقالة والعقاب ليسا بكافيين

Diz ao teu pai... diz ao Max... que eu sempre soube que o primeiro presente que me deu era roubado.
أخبري والدكِ... أخبري (ماكس)... أنّني علمت دوما أن الهدية الأولى التي قدمها لي كانت مسروقة.