"التي قمتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Tu é que foste dar uma volta para ficar com o tratamento.
أنت التي قمتي بالمشي إلى هنا من أجل سرقة قناع الوجه

Agora, tenho olhado para esta lista preliminar que preparou.
الآن لقد كنت أنظر في خلال هذه القائمة التمهيدية التي قمتي بإعدادها

A última carta que me escreveste antes de eu regressar.
الرسالة الأخيرة التي قمتي بكتابتها قبل رجوعي للبيت

De facto, se juntares as despesas da festa com todas as peças que ofereceste, acho que a loja teve o maior défice no dia de abertura na história da nossa empresa.
في الواقع, لو قمتي بحساب تكاليف الحفلة وكل القطع التي قمتي باهدائها اظن ان متجرك حصل على اكبر افتتاح بعجز بالميزانية

Preocupa-me com as mudanças de correntes que temos tido ultimamente.
أنا قلق بشأن التغيرات التي قمتي بها مؤخراً

Assume só a responsabilidade das escolhas que fazes.
فقط خذي بعض المسؤوليّة من الأختيارات التي قمتي بها انا كذلك يا رايان

Querida, este romance que você criou só prova que você é ingênua demais para estar aqui.
عزيزتي, كل هذه الرومانسية التي قمتي بإختراعها تُثبت أنكِ ساذجة لتكوني هنا

Quero agradecer-te pela coisa maravilhosa que fizeste por uma completa estranha.
أريد أن أشكرك على كل الأشياء الرائعة التي قمتي بها إلى شخص غريب.

Foi por causa dela que fizeste tudo aquilo, certo?
إنها السبب لفعلك تلك الأشياء التي قمتي بها ، أليس كذلك ؟

Porque eu não me lembro da última vez que o disseste.
لأنني لا أتذكر المرة الأخيرة التي قمتي بها.

Para mim isto não está perdido, de todos os vestígios que recolheste, deste-me excrementos.
أفتهمت ذلك حصلت عليه من بين جميع خيوط التتبع التي قمتي بسحبها أعطيتيني مؤخرة السفينة

- Apenas, um pequeno agradecimento pelo milagre que fizeste nas minhas costas hoje mais cedo.
رمزٌ صغير عن إمتناني لتلكِ المعجزة التي قمتي بها على ظهري في وقتٍ سابق

Olha tudo o que estás a fazer com as crianças.
فقط أنظري للأعمال الجلية التي قمتي بها من أجل الأطفال

Sei que era seu, mas, graças às regras desta vida que escolheu, agora, pertence-me.
الآن فهمت أنه كان لك ولكن نظراً للقواعد الغير مسجلة لهذه الحياة التي قمتي بإختيارها الأن تنتمي إلي

Da mesma forma que contrataste o homem que matou a minha esposa.
بنفس الطريقة التي قمتي فيها بتعيين الرجل الذي قتل زوجتي

Bem, mostra-me como se faz o rodopio que fazes.
حسنًا، أرينيّ حركة الدوران التي قمتي بها.

Chris Anderson: Diga-nos — enquanto vemos se alguém tem perguntas — fale-nos apenas duma das outras coisas em que tem trabalhado.
كريس اندرسون: أخبرينا -- حينما نرى اذا كان لدى أحدهم سؤال ما -- فقط اخبرينا عن أحد الاشياء الاخرى التي قمتي بها.

É o coelho que apanhaste?
هل هو ذلك الأرنب التي قمتي باصطياده؟

que música é que colocaste?
ما الأغنية التي قمتي بتشغيلها؟

Mas entendes que é diferente dos trabalhos de passarelle que fazia em Nova York e Milão.
لكنك تعرفين أن هناك فرق بين عروض المسرح (التي قمتي بها في (نيويورك) و (ميلان