"التي قمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

O que te escondi eram coisas que tinha de fazer.
الأمور التي أخفيتها عنك كانت الأمور التي قمتُ بها

Esta é a imagem que tirei do telemóvel do Luke Sullivan.
هذه هي الصورة التي قمتُ بسحبها من هاتف لوك سوليفان

É errado estar aliviada por ter sido a pessoa que o matou?
هل من الخاطئ أني ارتحتُ نوعاً ما بأنني التي قمتُ بقتله؟

E quero o documento que assinei também.
وأريد أيضاً إستعادة تلك الإفادة التي قمتُ بتوقيعها

Das simples experiências que eu levei a cabo, posso-vos dizer que a construção do Centro Cole não condiz com estes planos... e que de facto, o edifício mostra uma enorme deflexão devido ao vento.
ولكن من التجربة البسيطة التي قمتُ بها فإنه يمكنني أن أخبركم بأن بناء كول المركزي لا يتطابق مع هذه المخططات

Com esta longa lista de defeitos com todos os erros que cometi, todos do conhecimento público.
قائمة العيوب الشخصية الطويلة وكل الأخطاء التي قمتُ بها غالباً علانية

Sinto muito por ter saido da maneira que sai.
انا اسف جدا انني غادرت بالطريقة التي قمتُ بها

E ver se estou pronto para começar a compensar pelo mal que fiz.
وإكتشاف، إن كنتُ مستعدٌ لإصلاح الأشياء التي قمتُ بها

É o mínimo que posso fazer.
هذا أقل مايمكنني أن أقوم به أنا التي قمتُ بفصلكم

De que tamanho era o peixe que apanhei?
حسنٌ، ماذا ستقول عن حجم السمكة التي قمتُ بإصطيادها؟

Embora não me lembro de coisas terríveis que tenha feito...
حتى لو كنتُ لا أتذكر بعض الأمور المريعة التي قمتُ بها؟

Mas as coisas que fiz, Irmã, que não podem ser desfeitas.
ولكن الأمور التي قمتُ بها يا أختاه التي لا يمكنك تذكرها

Lembras-te do elevador que alegadamente avariei?
أتتذكر تلك الرافعة التي قمتُ فرضيا بتكسيرها؟

Pronto, verificaste todas as interacções que eu tive em todos os sítios da Internet, mãe.
حسناً، لقد قرأتِ كل التفاعلات الفردية التي قمتُ بها في كل موقع يا أمي

De maneira a estabilizar a pressão intracraniana, acredito... que o orifício que criei deve permanecer aberto... mesmo após a operação.
من اجل الحفاظ على فسحة للضغط داخل الجمجمة كان اختياري ان الفتحة التي قمتُ بصنعها للتو

Por favor, de todas as ilegalidades que já fiz, esta é provavelmente, a menor delas.
بربّك، مع كلّ الأشياء غير القانونية التي قمتُ بها، يبقى هذا أقلّهم إنتهاكاً للقانون.

Estou a tentar ser proactiva e remediar o que fiz no ano passado, como aconselhaste, mas preciso da tua ajuda.
أنا أحاول أن أكون أكثر نشاطاً و أعوض عن الأخطاء التي قمتُ بها العام الماضي كما قلتي.

Vou ter estima pelo futuro que nós íamos ter, e vou guardá-lo com os outros que acumulei.
سوف أقوم بتكريم المستقبل الذي كنا سنحضى بهِ و سأحتفظ بهِ مع البقية التي قمتُ بجمعها

Como. por exemplo, quando recebi um email de uma aluna da minha turma dizendo que um trabalho que eu mandara fazer um trabalho que eu mandava fazer há anos, era sexista.
على سبيل المثال، عندما استلمتُ رسالة الكترونية من تلميذة في صفي تقول فيه أن القراءة التي قمتُ بتعيينها، قراءة كنتُ أعينها لطلابي لسنوات، كان فيها تحيزًا جنسيًا.

Mas sei que, nos 135 voos do vaivém que já fizemos, o vaivém em que voei, tivemos dois acidentes em que morreu toda a gente nessa missão.
لكنّي أعلمُ أنّه في رحلاتِنا ال 135 بالإضافةِ للرحلةِ التي قمتُ بها، لقد تعرّضنا لحادثين أدّوا إلى وفاةِ جميع طاقم المهمّة.