"التي كانت لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tinha
• que eu tive

Substituir o implante de cerâmica que tinha antes ficaria a 100 dólares.
تبديل التلبيسة السيراميكية التي كانت لدي يكلف 100 دولاراً أمريكياً فقط.

Em 2008, levei todas as teorias que tinha sobre a história, na altura, aos limites da minha compreensão neste projeto.
سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع.

Repensei as ideias que tinha acerca da prostituição.
لقد أعدت النظر في الأفكار التي كانت لدي حول الدعارة.

De certa forma, sentia que era a mesma lista dos sentimentos que tinha no início.
وبطريفة ما، شعرت بالأمر كأنه نفس لائحة المشاعر التي كانت لدي في البداية.

Só queria que ele tivesse as mesmas experiências que eu tive.
أنا فقط أردته أن يواجه نفس الأشياء التي كانت لدي

Ele teve as mesmas vantagens que eu tive, o que faz uma pilha enorme de vantagens.
لديه كل الميزات التي كانت لدي ويالها من ميزات تلك.

Na verdade, a contagem dos meus leucócitos está alta, tenho diversos anticorpos novos no meu sangue, e até o gás que tinha desapareceu.
في الواقع، عدد كريات الدم البيضاء لدي كبير جداً، لديّ مضادات أجسام جديدة بدمي، واختفت حتى الغازات التي كانت لدي.

Lembras-te da lista que tinha no liceu?
لا يتعلق بخسارتك لعذريتك. هل تتذكرين قائمتي تلك التي كانت لدي في الثانوية؟

Uma vida estranha, mas melhor do que a que tinha.
حياة غريبة ، ولكنها افضل من الحياة التي كانت لدي.

Tenho de dizer, esta não é exactamente a visão que tinha do meu futuro.
يجب أن أقول ،أن هذه ليست الرؤية تحديدًا التي كانت لدي لمستقبلي

A único pensamento claro que tinha estava de alguma forma, ligado a esta coisa.
الفكرة الوحيدة التي كانت لدي هي أنني كنت متصلاً بطريقة ما لذاك الشيء

Fui obrigado a usar o conhecimento e os recursos que tinha para cumprir o juramento que fiz de lhe salvar a vida...
على إستخدام المعارف و الموارد التي كانت لدي لأبَرّ بالقَسَم الذي أقسمتُه حتى أنقذ حياتها

Desapareceu. As dúvidas que tinha a respeito do Mike, foram esclarecidas.
(جميع الأسئلة التي كانت لدي حول (مايك و جدت إجابتها

Era a única que tinha.
الوحيدة التي كانت لدي

Eles foram a única família que eu tive.
لقد كانـوا العائلـة الوحيـدة التي كانت لدي

É a vida que eu tive. Foi a vida que eu escolhi.
حسناً، الحياة التي كانت لدي قد اخترتها