"التي كنت فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em que estive
• vez que estive
• em que eu estava

Pareço ainda mais tonto do que naquela festa em que estive.
أبدو أكثر حماقة من تلك المرة التي كنت فيها في حفلة الكوكتيل

Aquelas semanas em que estive desaparecido, depois do arrebentamento do dique...
...تلك الأسابيع التي كنت فيها مفقوداً بعد أن تحطم السد

Os últimos três mundos em que estive não tinham oxigénio.
بمُشاركة الثلاثة عوالم التي كنت فيها لم يكن هناك أي أكسجين

Por falar em histórias, uhm... já contei esta história da vez que estive... num planeta completamente feito de lava...
بالحديث عن القصص، هل حدثتكم عن القصة عن الفترة التي كنت فيها في ذلك الكوكب، المغطى بأكمله بالحمم البركانية

Da última vez que estive aqui levaste-me até ao wc.
في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا، كان عليك أن تحملني إلى الحمام .

E depois também houve o descarrilamento da relação em que eu estava
وبعد ذلك كان هناك قطار الفشل من العلاقة التي كنت فيها

Quero ajudar as pessoas na mesma situação em que eu estava.
أريد أن أقوم بفعل شيء يساعد الناس الذين هم بنفس الحالة التي كنت فيها

Eu tenho certeza de que quando eu estava na prisão, todos viram os títulos nos media internacionais, algo como isto durante estes nove dias em que estive na prisão.
أنا متأكدة تماما، أنه وخلال وجودي في السجن، أي شخص رأى عناوين في وسائل الإعلام العالمية كانت كهذه خلال الأيام التسعة التي كنت فيها بالسجن.

Fui rejeitado pelo McDonald's, mas aqui pagaram-me o ano inteiro em que estive preso.
"لقد رفضت في " ماكدونالز لكن هنا دفعو لي كل السنين التي كنت فيها في السجن

A última vez que estive aqui foi com a Diana.
المره الاخير التي كنت فيها بهذه الغرفة كنت مع (ديانا)

Na noite em que eu estava zangado, eles queriam expulsar-me da casta.
ولكن الليلة التي كنت فيها غاضباً كان يريدون نبذي .

(Risos) Depois recordei-me da altura em que eu estava deprimido, e como pensava que estava condenado em todos os cenários futuros, ou então que toda a gente me odiava, e coisas do género.
(ضحك) ثمّ تذكّرت المرّات التي كنت فيها مكتئباً، وكيف كنت أظن أنّ الفشل محكوم علي في كل أشكال المستقبل الممكنة، أو كيف كرهني الجميع فجأةً، وأشياءٌ أخرى من هذا القبيل.