"التي لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Foi uma pena saber da rapariga que não sobreviveu.
كنتُ حزيناً لسماعي عن الفتاة التي لمْ تنجُ

Mas o erro que não cometi, foi ter uma filha.
لكن الغلطة التي لمْ أقترفها كانت إنجاب ابنة.

Aquele que não pudemos tirar na outra noite.
تلكَ التي لمْ يكُ بوسعنا إلتقاطها تلكَ الليلة

Acho que seria melhor se tu fizesses uma lista de todos os sítios do mundo que não foi lua de mel, férias ou casaste com alguma das tuas ex-esposas.
التي لمْ تقضي فيها شهر عسل، أو إجازة، أو تزوّجت بها إحدى زوجاتك السابقات.

Este sistema vai ter uma capacidade nunca vista, junto com consequências que não podem ser previstas.
سيكون للنظام قدرات لمْ يسبق لها مثيل، بالإضافة للعواقب المُحتملة التي لمْ يسبق لها مثيل.

Esta foi a quarta noite seguida que não dormiste.
هذه هي الليلة الرابعة على التوالي التي لمْ تنم فيها.

Faz parte da moratória em sistemas de comunicação que não foram estritamente sancionados pela base.
كلّ ذلك جُزء من تعليقهم أنظمة الإتصالات التي لمْ يتم التصريح بها بدقة بواسطة القاعدة.

Há uma ironia que não te contam. A magia não provém do talento. Provém da dor.
من الأشياء الظريفة الساخرة التي لمْ يخبروك بها أنّ السحر ليس مصدره الوحيد الموهبة، إنّه ينبعُ من الألم.

Sobre a princesa que não aceitava ser a heroína que estava destinada a ser?
عن الأميرة التي لمْ تعتنق فكرة البطلة التي خُلقت لتكونها

Não é sobre as pequenas coisas que não conseguia fazer sozinha.
ليست مسألة الأمور البسيطة التي لمْ أستطع فعلها بنفسي

E aquele quarto que não gostavas?
-وتلك الغرفة التي لمْ يُعجبك التواجد فيها؟

A única dançarina que não compareceu à sua apresentação.
{\fnAdobe Arabic}.الرَاقصة الوحيدة التي لمْ تحضر الأداء

Foste tu que não pagaste o preço da magia em Camelot.
أنتِ التي لمْ تسدّدي ثمن السحر في "كاميلوت"

Provavelmente, vestiria melhor na modelo que não apareceu.
-ربّما لكان سيبدو هذا أفضل على العارضة التي لمْ تأتِ .

De repente lembrei-me do Dominic e percebi que há muito que não pensava em trabalho.
...كنت أفكر بخصوص (دومينيك) للحظة ، ثمّ أدركت بأن هذه هي المرة الأولى في الأسبوع التي لمْ أكن أفكر فيها بالعمل

Não foi só a Naomi que não o viu.
لمْ تكن (نايومي) فحسب التي لمْ ترَه.