"التي لم تستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Ouvi a histórias de uma menina que não conseguia parar de se urinar toda porque muitos soldados se tinham enfiado dentro dela.
سمعت عن فتاة صغيرة التي لم تستطع وقف التبول على نفسها بسبب الكثير من الجنود المحدثين حشروا أنفسهم داخلها

Então qual é a notícia importante que não me podias contar ao telefone, outra vez?
إذاً، ما هي الأخبار الهامة التي لم تستطع أن تخبرني بها على الهاتف ثانيةً؟

A que não chamou o 112?
الجدة تقول أنها تستطيع تحمل ذلك نفس الجدّه التي لم تستطع الاتصال على النجده؟

Isto vindo da rapariga que se chateou quando eu disse que não gostava dela.
صحيح ، هذا صادر من الفتاة التي لم تستطع إحتمال قولي بأني لا أحبها

Então, por que razão és a única que não aparece nas consultas?
فلماذا كنتِ الوحيدةَ التي لم تستطع الحضور في مواعيدها؟

Serei a mulher que não inspirou seu marido a consumar o matrimônio!
وسأكون المرأة التي لم تستطع التأثير في زوجها لإتمام الزواج.

Talvez a mulher que o rejeitou ou a mulher que não criaria o seu filho?
ربما كانت المرأة التي رفضته كذلك أو المرأة التي لم تستطع أن تنجب له أطفال؟

Ouviram falar da loira que não sabia fazer gelo?
هل سمعتم عن الشقراء التي لم تستطع صنع الثلج؟

Não é descendente daquelas criaturas do mal que não puderam refugiar-se na arca.
ولستِ سليلة تلك المخلوقات المشؤمة التي لم تستطع النجاة في الفُلك

Um brinde à Charlie, que está a aprender que nunca é tarde de mais para ser debutante, e à mãe, que não podia recusar um último baile.
هاهي تشارلي, التي تتعلم أنها ليست متأخره جداً لتكون مبتدئه, وأمي, التي لم تستطع أن ترفض حفله راقصه أخيرة.

Almas injustiçadas, que não encontravam descanso no outro mundo.
الأرواح التي لم تستطع إيجاد السلام في العالم الأخر

Muito menos, uma menina de dez anos que não conseguia compreender porque é que a tia favorita dela não tinha vindo à sua festa de aniversário.
ناهيك عن، الفتاة ذات العشرة اعوام و التي لم تستطع ان تفهم لماذا عمتها المحبوبة غابت عن حفل عيد ميلادها.

A puta que não consegue o próprio homem, então quis o teu?
العاهرة التي لم تستطع الحصول على رجل لها فأخذت رجلكِ بدلاً من ذلك؟

- Como a mulher que não achava carne? Exacto.
- مثل تلك العجوز التي لم تستطع إيجاد لحم بقري؟

Uma que o ama tanto que não o pode deixar ir.
أنه يملك والدتين... واحدة أحبته كثيراً جداً التي لم تستطع أن تتركه...

Conhecidas como porcarias que não conseguiu vender na venda de garagem.
وأيضاً تعرف "بالتفاهات التي لم تستطع "بيعها في مزاد الأشياء المستعمله

A menina que não podia dizer não! Cala-te!
الفتاة التي لم تستطع الرفض

E a Dra. Saroyan, que não foi capaz de executar o seu trabalho sem destruir a prova, convenientemente impedindo-me de preparar uma defesa.
والدكتورة (سارويان) التي لم تستطع أداء وظيفتها دون أن تتلف الدليل ما يمنعني بشكلٍ ملائم من تشكيل دفاع

Não, não! Eu é que não conseguia...
لا، لا، لا، لا ...كنت أنا التي لم تستطع

A dois quarteirões de onde enviou os e-mails codificados ao bando que não eliminaria directamente.
شارعين من (كينكو) المكان الذي . بعثت فيه تلك الرسائل المشفرة . للعصابة التي لم تستطع أن تصيب الهدف