"التي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Os satélites que já não estão a funcionar são abandonados em órbita durante muitos anos, ou são afastados do caminho numa solução temporária.
الأقمار الصناعية التي ما عادت تعمل والتي تترك في العادة تهيم بالمدار للعديد من السنوات، أو تزاح من المسار كحل مؤقت.

Consigo ver a contradição que vocês podem não ser capazes de ver.
أصبح قادرة على مشاهدة التناقضات التي ما كان لها أن ترى

Persegue-me o beijo que nunca me devia ter dado.
تطاردني القبلة التي ما كان عليك إعطائي إيّاها

Um cadáver que nunca esteve no veículo do marido dela.
أي جثّة التي ما كَانتْ أبداً في عربةِ زوجِها.

À beira da segunda mulher! A que ainda está a esfumaçar.
انتقل إلى الامرأة الثانية التي ما زال يخرج الدخان منها.

Os nossos antepassados devem ter-se achado os mestres desta nova colheita, da mesma maneira que nos intitulamos hoje em dia sobre a agricultura.
كان يجب أن يشعر أجدادنا أنهم كانوا الأسياد لهذا المحصول الجديد، بنفس الطريقة التي ما زلنا نشعر بها اليوم نحو الزراعة.

O futuro deve ser decidido pelo povo, mesmo que às vezes sejam vozes que nos assustam.
فالمستقبل يجب أن تحكمه الشعوب بنفسھا. ورغم أن بعض الأصوات التي ما زالت تخيفنا حتى الآن،

Tudo isso valeu a pena, de uma forma espetacular, criando o tipo de país que era inimaginável há 20 anos.
وجميعها آتت أكلها بطريقة مذهلة، خالقةً الدولة التي ما كان من الممكن تخيلها قبل 20 عاماً.

Há muitos países pobres que ainda usam lenha, esterco e carvão como fonte principal de energia e precisam de combustíveis modernos.
هناك الكثير من الدول الفقيرة التي ما زالت تستخدم الخشب والروث والفحم كمصدر رئيسي للطاقة، وهم بحاجة إلى الوقود الحديث.

e de outro lixo no mar. Milhões de toneladas de redes de pesca inutilizadas, material que continua a matar.
مئات الملايين من شباك الصيد المهملة، والمهمات التي ما تزال تقتل.

Empresas que ainda estão a perder centenas de milhões de dólares podem estar a criar multimilionários com as iniciais ofertas públicas de venda.
الشركات التي ما زالت تخسر المئات من ملايين الدولارات ربما تصنع مليارديرات من خلال العروض الأولية العامة.

Assim temos, na pigmentação da pele, um destes maravilhosos produtos da evolução, que ainda tem consequências para nós hoje em dia.
اذا فلدينا، في لون صبغة جلودنا، أحد هذه المنتجات الرائعة للتطور ، التي ما يزال لديها تبعات لنا حتى اليوم.

Quem se lembra de me ver na TEDGlobal talvez se lembre de algumas perguntas que ainda me preocupam.
أؤلئك منكم ربما يتذكرون من مؤتمر تيد غلوبال يتذكروني وأنا اسأل القليل من الاسئلة التي ما تزال تشغلني.

Há só alguns lugares na Amazónia que ainda são considerados virgens.
هناك فقط بضعة الأماكن في الأمازون التي ما زالت تستطيع أن مراعي عذراء

O Will escreveu uma peça que não era suposto ser publicada
سيكتب قصّة التي ما كانت إفترض أن يصبح مطبوع

Gostava de poder escolher as minhas roupas, com a pouca liberdade que me sobra...
انا احب اختيار ملابسي بنفسي بوجود تلك الحريه الصغيره التي ما زلت احتفظ بها

Usamos tecnologia que não era, sequer, sonhada, há uns anos.
نستعمل تقنية التي ما كانت حتى حلم قبل سنوات قليلة

Sou a única pessoa no hospital que ainda fala consigo.
انا الإنسانة الوحيدة في المستشفى التي ما زالت تتحدث إليك

Contudo, com o conhecimento que ainda retenho, creio que posso criar uma cura com a vossa tecnologia médica.
ولكن بالمعرفة التي ما زلت أحتفظ بها.. أعتقد أنه يمكنني تركيب علاج باستخدام تقنية طبية

Bem, são as coisas que não devia ter feito e fiz.
حسنا، هي تلك الأشياء التي ما كان يجب أن أفعلها، وفعلتها على أية حال