"التي نتحدث عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos a falar
• de que falámos
• de que falamos
• a falar de

Só para ficarmos todos a par, de que mulher estamos a falar?
فقط لنكن على صفحة واحدة ما المرأة التي نتحدث عنها ؟

Quero que tenhas esse novo começo de que estamos a falar, mas não vejo como isso possa acontecer, se ficarmos aqui.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها لكني لا أرى هذا يحدث لو بقينا هنا

Para que conste, de que tipo de problemas estamos a falar?
فقط من أجل التسجيل. ما هي أنواع المشكلات التي نتحدث عنها هنا؟

Com certeza, as tecnologias de que falámos aqui nesta última semana, talvez possam ajudar África a crescer ainda mais depressa,
بالطبع، التقنيات التي نتحدث عنها هنا في هذا الأسبوع الأخير، بالطبع البعض منها بإمكانه مساعدة أفريقيا على النمو أسرع ؟

Por outro lado, e mais importante ainda, a Turquia tornou-se democrática, antes de qualquer dos país de que falamos.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها

Não estamos a falar de um carro usado. É o nosso filho.
هذه ليست سيارة مستعملة التي نتحدث عنها , إنه طفلنا

estamos a falar da mãe do meu filho.
أتعلم ماذا أقصد؟ هذه والدة طفلي التي نتحدث عنها

estamos a falar de 20 milhões de dólares, e esteve sempre em cima de mim por causa de cada detalhe de como a vou entregar.
هذه 20 مليون دولار التي نتحدث عنها وستكون علي كل التفاصيل الصغيرة عن كيفية تسليمها

estamos a falar da Effie.
هذه ايفي التي نتحدث عنها.. لا قصد الإساءة

A família de que estamos a falar é da Europa do Leste.
العائلة التي نتحدث عنها هي من شرق أوروبا

estamos a falar de...
الحالة التي نتحدث عنها هُنا أمراض الرئة، فشل القلب، السرطان

Que tipo de complicações estamos a falar?
الى درجة هذه التعقيدات التي نتحدث عنها ؟

estamos a falar de um grande negócio, não de uns trocos que é o que tu estás a falar.
هذه هي التجارة الضخمة التي نتحدث عنها وليس تفاهاتك الرخيصة التي تتحدث عنها

estamos a falar da vida de uma menina.
إنها حياة فتاة صغيرة تلك التي نتحدث عنها

- mas estamos a falar da Jenny.
بخصوص عملك ، لكن هذه جيني التي نتحدث عنها

Vejamos de quanto guito estamos a falar.
دعونا نرى ماهي نوع البقايا التي نتحدث عنها

AV: Sentimos que esta lacuna de felicidade, de que falámos, é resultado de começarmos a ser pais — e, já agora, de qualquer parceria a longo termo — com as expetativas erradas.
أليسا فولكمان : ونحن نشعر ان تلك السعادة التي نتحدث عنها هي نتاج الدخول في مرحلة الابوة والامومة .. وأي علاقة طويلة الامد بتوقعات خاطئة .. هي مؤذية

E o caminho para lá chegar é, primeiro que tudo, reconhecer que a ideia do descartável não só causa danos nas espécies de que falámos como também corrompe a nossa sociedade.
ولكي نصل الى ذلك المفهوم علينا اولاً ان نستوعب ان المخلفات .. والمنتجات القائمة على الاستهلاك والرمي .. ليست مؤذية فحسب لتلك المخلوقات التي نتحدث عنها .. بل هي مفسدة لمجتمعنا

Querem dizer com isso que a ciência de foguetões é muito complicada e que este problema de que falamos agora é bastante simples.
ليس كعلم الصواريخ والمعني بذلك هو ان علم الصواريخ معقد للغاية والمشكلة التي نتحدث عنها الان في غاية السهولة