"التي وضعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Todos partilhamos a responsabilidade que a história nos colocou nas mãos.
كلنا مشتركون في تحمل المسؤولية التي وضعها التاريخ بين أيدينا.

Não importa quem ele é, que estatuto o mundo o confere, é o que está aqui que conta.
لا يهمّ من يكون، ما المنزلة التي وضعها العالم عليه. ما يوجد هنا هو ما يهمّ.

O Dr. King acreditava que havia dois tipos de leis neste mundo, aquelas que são feitas por uma alta autoridade e aquelas que são feitas pelo homem.
آمن د.كينج، أن هناك نوعين من القوانين في العالم: تلك التي وضعتها القوى العليا، والأخرى التي وضعها الناس.

Essa é a recompensa que o banco oferece por recuperar o dinheiro.
هذه المكافأة التي وضعها المصرف لاستعادة النقود

Para toda a sua modernidade, houve elementos da batalha que seriam reconhecidos por Napoleão.
مع كل تلك الحداثة , إلا انه كان هناك بعض العناصر التي وضعها نابليون للمعركة..

Essa é a recompensa que o banco oferece por recuperar o dinheiro.
هذه المكافأة التي وضعها المصرف لإستعادة النقود

Porque aquele pequeno pedaço de metal que o Derek pôs no meu peito mexeu-se.
لأن قطعة المعدن الصغيرة التي وضعها في صدري تحركت أخيراً

Vê que tipo de escutas os teus bons protectores te puseram.
وانظر مانوع الأجهزة التي وضعها العملاء الطيبون

E curiosamente, Lutero também falou muito sobre obediência ao poder que Deus colocou no mundo.
والشيء الغريب هو أن لوثر أيضا تحدث كثيرًا عن الطاعة للسلطات التي وضعها الرب في العالم

A única coisa que deveria estar no cacifo era o estojo da caneta que ele próprio pôs lá.
الشيء الوحيد الذي كان يفترض أن يكون في تلك الخزانة مجموعة من الأقلام التي وضعها هناك بنفسه

Gregg quer que eu refaça o plano estratégico que os gringos fizeram, então...
غريغ يريدني ان أعيد عمل الخطة الاستراتيجية التي وضعها عمال القسم العالمي لذا

Mas ele agora desviou-se do plano que fez em 2077.
. لقد حاد عن الخطة التي وضعها في 2077

Só quer ter a certeza que ninguém venha a saber o plano que vocês os seis elaboraram.
و تريد أن تتأكد بالأ يعلم أحد بالخطة التي وضعها الستة أعضاء

O relógio no pulso da Michelle era do mesmo modelo que todas aqueles rapazes usavam.
الساعة التي وضعها على يد ميشيل كانت نفس الطراز الذي كان كل الأولاد يرتدونه

É como se estivesse a sentir uma energia sexual crua que o universo está a transmitir-me.
انه كم لو انني اقدم بقشيشاً لهذه الطاقة الجنسية العشوائية التي وضعها الرب بنا

E quando alguém sai dos parâmetros que o suspeito determinou, ele ataca.
و عندما يخرج شخص ما عن المعايير التي وضعها الجاني يقوم بالهجوم

Uma pessoa real, não só o perfil que cria.
مع شخص حقيقي، وليس مع بعض البيانات التي وضعها احدهم

Se sei do prémio de 30 milenas que a Confederação colocou sobre a cabeça do Major Marquis?
هل أعلم بأمر جائزة الثلاثين ألفاً التي وضعها المجلس على رأس الرائد ماركويز

Certo? Com certeza. Aqui estão algumas das perguntas. Pu-las em letras pequenas para não se darem ao trabalho de ler. O importante é que 5 das perguntas dos miúdos eram, na verdade, a base das publicações científicas dos últimos cinco a quinze anos.
لذا، إليك بعض الأسئلة. وضعتها بكتابة صغيرة حتى لا تتعبوا أنفسكم بقراءتها. المقصد هو أن 5 من الأسئلة التي وضعها الأطفال كانت في الواقع أساس المنشورات العلمية في ال5 إلى 15 سنة الماضية.

Menos do que tinha pensado dispender.
أقل من الميزانية التي وضعها السيد