"الثامنة من عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oito anos

Meus pais se divorciaram quando eu tinha oito anos.
والدي أنفصلوا عندما كنت في الثامنة من عمري

Na altura, eu tinha oito anos. Vivia na aldeia com a minha avó, que tratava de mim e de outras crianças.
كنت في الثامنة من عمري حينها، أعيش في القرية مع جدتي، حيث تربّيت ومعي مجموعة من الأطفال الآخرين.

Eu comecei a escrever ficção com a idade de oito anos.
لقد بدأت كتابة الأدب في الثامنة من عمري.

morreu quando eu tinha oito anos.
لقد كانت مريضة دائما وماتت حين كنت في الثامنة من عمري

Não, porque saí de lá aos oito anos.
لا، لقد غادرنا المدينة عندما كنت في الثامنة من عمري

"O primeiro jogo a que me levou foi no Yankee Stadium, quando tinha oito anos.
أول مباراة أخذني لها كانت في ملعب اليانكيز كنت في الثامنة من عمري

Eu tinha oito anos quando o meu pai descobriu aquele corpo.
كنت في الثامنة من عمري حيث عثر والدي على تلك الجثه

Tu ainda não tinhas nascido, tinha eu oito anos.
-قبل ولادتك عندما كنت في الثامنة من عمري

Eu era oito anos mais velho, mas foi ele que inventou as malvadezes que o irmão mais velho faz ao mais novo.
كنت في الثامنة من عمري لكن كان هو من يأتي بكل الكوارث الأخ الكبير يؤثر عل الأخ الصغير

Não estou com um virgem desde que tinha p'raí oito anos.
لم أكُن مع شخصٍ بتول منذُ أن كنتُ في الثامنة من عمري

O meu avô morreu quando eu tinha oito anos.
جدي مات حين كنت في الثامنة من عمري

Perdi o meu pai quando tinha oito anos.
لقد فقدت والدي عندما كنت في الثامنة من عمري

Aos oito anos, tive soluços durante dois dias.
عندما كنت في الثامنة من عمري إستمرت حازوقتي لمدة يومين.

Aprendi a lenda desta criatura com a minha bubbeh, a minha avó, quando tinha oito anos.
تعلمت أسطورة هذا المخلوق من جدتي عندما كنت في الثامنة من عمري.

A minha mãe morreu quando eu tinha oito anos.
أمي ماتت حينما كنت في الثامنة من عمري

Quando tinha oito anos, roubei uma barra de Snickers de uma farmácia local ao fundo da rua.
عندما كنت في الثامنة من عمري سرقت قطعة من حلوى "سنكرز" من الصيدلية المحلية المجاورة

A minha mãe morreu quando eu tinha oito anos e o meu pai andou em viagem de negócios durante 10 anos.
فَقدتُ أمَّي وأنا في الثامنة من عمري... ... وأبيكذلك،وأنافيالسنالعاشرة بسبب رحلة عمل، لذا أنا أعرف، أنه أمتصاص.

A minha mãe morreu quando tinha oito anos.
توفيت أمي عندما كنت في الثامنة من عمري.

O pai morreu quando eu tinha oito anos.
والدي مات عندما كنت في الثامنة من عمري

Aprendi a lenda desta criatura com a minha bubbeh, a minha avó, quando tinha oito anos.
لقد تعلمت هذا من والدتي عندما كنت في الثامنة من عمري...