"الثرثار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tagarela
• fala-barato
• Bocas
• falador
• desbocado
• boca
• matraca
• Tattler "
• Chatterbox
• linguarudo

- Volta para o póster, tagarela. - Sim, senhor.
فلترجعواْ للبوستر أيها الثرثار - حسناً سيدي -

E tu mal falaste desde que saímos, "tagarela Brilhante".
وأنت بالكاد تحدثت منذ أن غادرنا أيها "الثرثار اللامع".

Um outro fala-barato, como este que despachei agora, disse que preparou aquela carta antes de a ter pregado àquela árvore.
ثرثار آخر كهذا الثرثار الذي توليت أمره تواً قال إنك تلاعبت بورقة اللعب تلك قبل أن تثبتها على تلك الشجرة

Mantenha isso em sigilo, fala-barato.
الحقيقي ؟ فلتحتفظ بتلك المعلومة لنفسك أيّها الثرثار

Fascinante. A defender a honra dele. Jimmy o Bocas.
خلاّب، أنتَ تزود عنه في غيبته، "جيمي) الثرثار)".

Como quando eu fiz xixi ao lado daquele tipo falador.
مثل عندما قضيت حاجتي بجانب الرجل الثرثار

ao ir-se embora depois, com qualquer desbocado que fosse com ele,
في المضي قدماً مع ذلك الثرثار الذي مضى معه

A lenda diz que o fundador de Quahog Miles "tagarela" Musket escondeu a sua fortuna com medo que lhe fosse tirada pelos soldados britânicos durante a guerra da independência.
بأن مؤسس كوهاخ , مايلز " الثرثار " مسكت أخفى ثروته لخوفه من سرقتها من قبل الجنود البريطانيين إبان الحرب الثورية

Vai-te lixar, seu irlandês tagarela.
اصمت تماماً أيها الإيرلندي الثرثار

Caluda, macaco tagarela.
اسكت أيها القرد الثرثار

Eu cuido do tagarela.
سأهتم بأمر هذا الثرثار

Nada pior que um fala-barato que não fica calado.
لا شيء أسوأ من الفم الثرثار الذي لا يصمت.

Estou a dar uma curva pela zona do Lago Moose. - O fala-barato.
أنا اقوم بجولة فقط حول بحيرة المون - الثرثار الذي كلمه غاري -

O fala-barato do Giorgio, vai a caminho do México para falar com um amigo seu, um tipo chamado Ramirez.
ذلك الثرثار إبن عم ستروزي،جورجيو... فيطريقهللمكسيكالآن... لرؤية صديقك، رجل يدعى راميريز.

Muito obrigado, seu gordo fala-barato.
شكراً جزيلاً أيها السمين الثرثار

Agora sabem porque se chama Jimmy o Bocas.
-الآن علمتم لمَ يسمّونه "(جيمي) الثرثار ".

Torres preciso de ti. Jimmy o Bocas fez asneira.
(توريز)، أحتاجكِ، "جيمي) الثرثار"، قدّ عبث).

Olha para aquilo, seu falador pomposo.
ألق نظرة هناك أيها الثرثار المغرور

Aquele desbocado não consegue manter um segredo nem para salvar a própria vida.
عن الذي يحصل معك ذلك الثرثار لايستطيع الاحتفاظ بالسر لحماية نفسه

Tinha essa cara idiota, ela fez a boca dele desaparecer.
ذلك الرجل الثرثار ؟ أولاً جعلت فمه يختف .

Eu tenho medo que nunca mais feches essa matraca.
إنني خائف من أنّك لن تغلق فاهك الثرثار أبداً.

Foi há 360 anos que o fundador de Quahog, Miles Chatterbox Musket, partiu para a nova colónia de Rhode Island.
مضت 360 سنة منذ أن أبحر مؤسس "كوهاج"، (مايلز "الثرثار" مسكت) من أجل مستعمرة جديدة لـ"رود آيلاند"

Aquele sacana linguarudo vai fazer com que nos matem.
‫لأن ذلك الثرثار اللعين ‫سيتسبب في قتلنا جميعاً