"الثرثرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversa
• tagarelar
• mexericos
• conversas
• Gabs
• rumores
• boca
• tagarelice
• fofocas
• boato
• língua
• bisbilhotice
• coscuvilhice
• palrar
• cacarejar

Eu adoro uma conversa. Pelo menos uma história patética.
حسناً, هذا أفضل من الثرثرة و القصص الأخرى

Há uma hora e tal que é sempre a mesma conversa.
لم يكن هناك شئ سوى الثرثرة المعتادة منذ الساعة الأخيرة

Adoro tagarelar com o gerente enquanto ele tenta destrancar a porta.
أحبّ الثرثرة عند مدير المحلّ بينما يحاول هو فتح الباب

Não há nada entre nós, mas não quero mexericos.
لا شيء حقا بيننا لكني لا أريد الثرثرة

Olha, não tenho gente que chegue para correr centenas de horas de conversas por uma merda de um gato.
.. إسمـع , ليس لدّي رجـال بمـا يكفي للـذهاب خـلال مئـات السـاعات من الثرثرة خـلف قطة لعينة

Gabs, eu sei que isto parece de loucos, mas falo a sério.
الثرثرة ، وأنا أعلم أن هذا يبدو مجنون سخيف، ولكن أنا جاد.

Um dia acabar-se-ão os rumores e eles irão de vez.
في احد الايام سيكفون عن الثرثرة و يغادرون

Essa conversa sobre ética, moral e História comparada não me diz nada.
أنا لا أريد أن أسمع كل هذا الثرثرة عن الأخلاق، والقيم والتاريخ المقارن لا ابالي بهذه الترهات

Toca CDs automaticamente e tem três tipos distintos de conversa disparatada.
إنهاتضعالأغانيآلياً.. وبها ثلاثة أصناف مميزة من الثرثرة

Chega de conversa e varre. Esta casa está nojenta.
توقفي عن الثرثرة ونظفي ، هذا البيت قذر

Arranjam sempre maneira de passar a noite a tagarelar.
مهما أبعدتكن عن بعض، سوف تسللن وتقضن الليلة في الثرثرة

Eu gostaria que todos parassem de tagarelar e que jogassem às cartas.
أتمني بأن تتوقفوا عن الثرثرة وألعبوا ورقكم

Tem revistas de mexericos, está tudo num caos, por isso, não é um caso de uma noite.
عندها خرق الثرثرة في جميع أنحاء الغرفة، الذي يعني هي بخير يجعل فوضى، لذا نعرف بأنّها ليست علاقة ليلة واحدة.

Porque vocês são um bando de chacais quando se trata de mexericos.
لانكم جميعا لاتقاومون الثرثرة 276 00: 11: 07,544

As conversas entre células terroristas a nível mundial, caíram em flecha quando os "V" apareceram.
الثرثرة بين الخلايا الإرهابية في جميع أنحاء العالم تلاشت تماما عندما ظهر الغرباء

Começo a achar extremamente úteis as nossas conversas.
بدأت أجد إن الثرثرة ألتي ظهرت بعد أن أتيتٍ مفيدة بالكامل

Gabs, a sério, pára!
انها سوف تكون أكثر سريع حقا. الثرثرة ، على محمل الجد، توقف!

Há uns anos houve rumores que ela e o Sr. Hill não tocavam só nas contas da empresa.
قبل عدة سنوات كان هناك بعض الثرثرة انها هي والسيد هيل علاقتهم اكثر من مجرد زملاء عمل

Mas às vezes é difícil perceber o bem que cantas... porque só me apetece enfiar-te uma meia pela boca.
لكن بعض الاحيان من الصعب تقدير كم انتي مغنيه جيدة لان كل تفكيرنا تدافع الثرثرة من فمك

Mas não será uma redenção barata e superficial que se atinge através tagarelice sobre estarmos todos juntos.
ولكنه لن يكون خلاصاُ رخيصاُ وسطحياُ، والذي يأتي من خلال الثرثرة عنا جميعاً كوننا مع بعضنا.

É o material do que se passa lá dentro que revistas de fofocas querem realmente.
إنها المادة التي تستمر داخل مجلات الثرثرة المطلوبة جدّاً.

Sabe, no meio de todo este boato e especulação que impregna a vida das pessoas, eu ainda penso que elas sabem a diferença entre notícias de verdade e mentiras.
تعرف ، في منتصف كل هذه الثرثرة والتخمين الذي يتخلل حياةالناس، أنا ما زلت أعتقد انهم يعرفون الإختلاف

Mesmo se fosse cego, conseguia ouvir o tinir estridente da tua língua tártara de mais longe ainda.
حتى لو كنت أعمى ، كان يمكنني سماع الثرثرة من لسانك التتاري الذي لا يتوقف.

Não, mas temos bisbilhotice a cada 100 metros.
لا، ولكن لدينا الكثير من الثرثرة هنا وهناك

Qual é a coscuvilhice do dia?
وكيف تكون الثرثرة الحارة؟ أخبرونى بكل شىء

Vai-te, trapo, remendo, retalho, ou levas tantas com a régua que te passa a vontade de palrar!
بعيدا ، خرقة انت ، كمية أنت ، أنت تبقى ، أو سأقوم بذلك يمكن إنزال اليك مع فناء خاصتك وانت سوف تفكر في الثرثرة تعيشين انت حين.

É a minha deixa para começar a cacarejar loucamente, ou devo esperar que me dês os detalhes?
هل تلك إشارة لأبدأ الثرثرة بجنون، أو عليّ الإنتظار لسماع التفاصيل؟