"الثعبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cobra
• serpente
• víbora
• Snake
• cobras
• cascavel
• serpentes
• pitão
• píton

Eu, por acaso, tinha um alfinete em forma de cobra.
ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي

Mesmo antes de lançares o feitiço, a cobra disse qualquer coisa tipo, se não os tornássemos humanos,
حسناً، قبل إلقائكِ التعويذة مباشرةً، لقد ذكر الثعبان شيئاً، وهو إنّ لم نحوّلهم إلى بشر،

Assim que a cobra a devorou, o filme perdeu a piada toda.
لقد تهاوى الفيلم تماماً في اللحظة التي أكلكِ فيها ذلك الثعبان.

A serpente deve ter sido atraída pela música da flauta.
الثعبان لابد أنه قد جاء عند سماعه عزف الناى.

Deve ter a ver com a serpente do Jardim.
يحتمل أن هذا يعود إلى الثعبان في الجنّة.

Venha para o céu, sua lamacenta cobra amarela do deserto.
فالتذهب للسماء ، يا أيها الثعبان الأصفر لاعق الطين

Saiu de dentro de mim, como o veneno de uma cobra.
لقد خرجت هذه الكلمات مني كما يخرج السم من الثعبان

Prefiro tentar a sorte com o maníaco do cajado de cobra.
أفضّل أنْ أجرّب حظّي مع القاتل المجنون صاحب عصا الثعبان

O cavalo, alarmado, recuou dando à cobra o sexto lugar.
تراجع الحصان المندهش إلى الوراء، تاركا الثعبان المتسلل في المركز السادس.

Este crocodilo, que atinge quase 6 metros de comprimento, nos rios do norte, e esta cobra carismática, a cobra-real.
هذا التمساح الذي بطول عشرين قدما في الأنهار الشمالية ، وهذا الثعبان الكاريزمي ، الكوبرا الملك.

Tente o Abdul Ben Hassan. Ele fazer esta cobra.
جرب عبدالله بن حسن , إنه يصنع هذا الثعبان

Basicamente, está mais quente que a bunda de uma cobra na areia."
اساسا , انه اسخن من مؤخرة الثعبان او مؤخرى سمينة مستديرة لأعلى

Para estar ao mesmo nível de uma cobra, temos de rastejar no chão.
حتى تبلغ مستوى الثعبان يجب عليك أن تقوم بالزحف على الأرض

Sabe, quase que estou satisfeita por a cobra ter assustado aqueles cavalos.
أتعلم أنني سعيدة لأن ذلك الثعبان أفزع الخيول.

Sabemos que o alemão antigo para serpente brilhante é Betlinde.
نحن نعلم ان الثعبان المشرق بالالمانية القديمة هو بيتلينده

De repente, apareceu um poema nos jornais de Bagdade, a comparar-me a várias coisas, mas, entre elas, a uma "serpente sem paralelo".
وفجأة .. ظهرت في صحف بغداد قصيدة تقارنني .. مع عدة اشياء و كان منها الثعبان الملتوي

Os restos da serpente morta transformaram-se na constelação da Hidra.
أما بقايا الثعبان الميت، فشكلت كوكبة "هيدرا" فيما بعد.

Mas, logo que atravessou, a serpente insinuou-se.
ولكن بعد عبوره مباشرة، تسلل الثعبان بين سيقانه.

Sim, temos que aquecer o rato para a víbora.
نعم نعم، كان علينا أن نبقي الفأر دافئاً من أجل الثعبان

Não gostei da forma como ele chutou aquela garter Snake.
لم أقدر تلك الطريقة التى ركل بها الثعبان السام

Eles não sabem que espécie de cobras, usas. Nem se importam.
إنهم لا يعرفون نوع الثعبان الذي تستخدمه هناك ولا يكترثون

É como a sua primeira cascavel. Uma olhadela e saberá.
انها مجرد مثل الثعبان الأول نظرة واحدة وسوف تعرف

Achei que estariam interessados em saber que identifiquei a amostra da gola do nosso encantador de serpentes.
فكرت انكى ربما تكونين مهتمة بأن تعرفى بأننى حددث الاثر الموجود على قميص ساحر الثعبان

Aposto $10 na pitão.
أراهن بعشرة دولارات على الثعبان

Um píton grande demoraria horas para ingerir e semanas para digerir um humano.
هو يأخذ ساعات الثعبان الكبيرة إلى إستهلك وأسابيع لهضم الإنسان.