"الثقافات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culturas
• cultura
• culturais
• cultural
• multicultural

Na maioria das culturas africanas, as mulheres estiveram proibidas de tocar tambor ou percussão durante muito tempo.
في أغلبية الثقافات الأفريقية النساء كن ممنوعات من لعب الطبول وأدوات النقر لوقت طويل جدًا

Acho importante explorar e partilhar culturas através das minhas obras.
أجد أنه من المهم اكتشاف ومشاركة الثقافات بواسطة أعمالي

Certas culturas acreditam que nos protege de sonhos maus.
بعض الثقافات تعتقد بأنّها تحميك من الأحلام السيئة

Assim, as instituições podem encolher ou contrair-se. porque, claro, o futuro da cultura, de certo modo, é o mais incerto de tudo.
لذا فإن المؤسسات يمكن أن تنكمِش أو تنقبِض لأنه، بالطبع، مستقبل الثقافات هو، على أي حال، الأكثر تذبذبًا على الإطلاق.

Contratámos uma firma local para assegurar o respeito pelas diferenças culturais.
لقد تركنا شركة محلية لنؤكد أننا نحترم اختلاف الثقافات بالعالم

O primeiro dia da temporada escolar... carrega uma grande ressonância cultural.
اليوم الأوّل في الموسم الدراسي يحتوي الكثير من الثقافات العظيمة.

Alguma dessas culturas, por acaso, fica nos estados mais próximos?
هل لهذه الثقافات لديهم الفرصة للجلوس في ثلاث ولايات

A placa explica como diferentes culturas beijam... depois de uma longa ausência.
اللوح يوضح كيف ان الثقافات المختلفة تُقبل . بعد طول غياب

A Antropologia é o estudo das culturas humanas e encantou-me porque pude estudar sociedades muito diferentes da minha.
الأنثروبولوجيا هو دراسة الثقافات الإنسانية وأحب ذلك، لأنني يمكن أن تبدو مختلفة جدا المجتمعات لإزالة الألغام.

Em muitas culturas, acredita-se que as mulheres de idade são bruxas poderosas.
في العديد من الثقافات يعتقدون ان المرأة الأكبر سنّا يصبحن ساحرات

Numerosas culturas da antiguidade acreditavam que o sangue era um elemento vital no processo de fazer amor e criar vida.
الثقافات العديدة للعصر الناس آمنوا بها و صدقوها ذلك الدم كان العنصر الحيوي في الحب و العملية المنشطة

Bem, por acaso, os insectos são uma dieta básica em muitas culturas.
حسنا، في الحقيقة، تشكل الحشرات غذاءا أساسيا في الكثير من الثقافات

Aqui há uma mistura de culturas, superstições e folclore.
إنه مزيج من الثقافات و الخرافات التي هنا

Em algumas culturas, tu és velha o suficiente para ser bisavó.
في بعض الثقافات أنتِ مُسنة بما يكفي لتكوني والدة جّدة

Antigos judeus, algumas culturas asiáticas, incluindo o sub continente.
اليهود القدماء بعض الثقافات الآسيوية يتضمّن شبه القارة

Bem a palavra tem vários significados consoante as diferentes culturas.
حسنٌ ، هذهِ الكلمة تختلف معانيها، بين شتى الثقافات.

Ouvi histórias sobre isso em algumas das culturas que visitei.
سمعت قصصاً عن ذلك في بعض الثقافات التي زرتها

Meu, este é o mesmo país que tem destruído tantas culturas.
الرجل، وهذا هو نفس البلد الذي دمر الكثير من الثقافات.

Muitas culturas têm cerimónias para celebrar marcos na vida do homem.
أغلب الثقافات لها مراسيم للإحتفال بنقاط بارزة في حياة الرجل

Sabes, estas novas tecnologias estão a mudar a cultura por completo.
اتدرون, ان هذه النوعية من التكنولوجيا تؤثر على الثقافات الأن

Ok, deixa-me falar com o Mughal, pode ser que seja outro mal entendido, diferenças culturais.
حسنا ، دعني اتحدث الى موغال اولا قد يكون هناك سوء تفاهم اخر لاختلاف الثقافات

Especialista cultural Clara Seger vai ser a nossa consultora.
خبيرة الثقافات كلارا سيغر سوف تكون مستشارة معنا

Era fácil, as crianças juntam-se, misturam as suas crenças para criar o nosso ambiente multicultural e único.
كان من السهل بالنسبة لنا كأطفال، دمج كل معتقداتنا معًا، لنكوِّن بذلك تجمعًا متنوع الثقافات.