"الثقب الاسود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buraco negro

Explica-nos nesta animação, em que a luz é desviada pelo buraco negro.
حسنًا، حدثنا عن هذا الرسم المتحرك، حيث ينحرف الضوء بسبب الثقب الاسود.

Trata-se de um raio virtual, não real; o buraco negro não tem tamanho.
انه شعاع تخيلي و ليس حقيقي، الثقب الاسود لا يملك أبعاد

apesar de isso não existir. Pensa-se que um buraco negro comum seja o estado final da vida de uma estrela verdadeiramente maciça.
الثقب الاسود الاعتيادي اعتبر على أنه نهاية حالة حياة نجم ضخم حقيقي

Sendo assim não podemos ver o próprio buraco negro, mas podemos converter a energia gravitacional do buraco negro na luz que vemos.
لذلك لا يمكنك رؤية الثقب الاسود نفسه ولكن يمكن ان تحول الطاقة الجاذبة للثقب الاسود لضوء يمكنك رؤيته

Contudo, seria um fraco tipo de imortalidade, porque qualquer pessoa ou conceito de tempo, chegaria a um fim à medida que ia sendo desfeito no interior do buraco negro.
ومع ذلك فان مثل هذا الخلود هو خلود يؤسف له لان اى تصور شخصي للزمن سوف يكون له نهاية وذلك لانه سيتمزق داخل الثقب الاسود

Bem um buraco negro é na realidade... uma coisa grande.
في الحقيقة الثقب الاسود عبارة عن شيء كبير

Não podemos confiar nos sensores assim tão perto do buraco negro.
لايمكننا الثقة بالمجسات ونحن بهذا القرب من الثقب الاسود

Este rio proporciona uma bela analogia para o que acontece ao espaço e ao tempo à medida que nos aproximamos do buraco negro.
هذا النهر يوفر تشبيهً جميلاً لما يحدث للزمان والمكان كما يمكنك الحصول على تقريب أوثق من الثقب الاسود.

Isso causou uma reação em cadeia, que atrai cada vez mais matéria ao centro do buraco negro.
هذا سبب سلسلة من ردود الافعال التي صبت في مركز الثقب الاسود أكثر فأكثر

A massa e a gravidade continuam crescendo de acordo, então o buraco negro cresce cada vez mais poderoso.
بناء على ذلك، تستمر كتلة الجاذبية في الزيادة ليصبح الثقب الاسود أكثر و أكثر قوة

As estreias no centro claro da maioria das galáxias penduram-se no buraco negro como ioiôs.
النجوم في المركز المشرق لمعظم المجرات تقذف حول الثقب الاسود مثل يو يوس

Sou a razão pela qual você está a acordar aqui em vez de algum buraco negro da CIA no terceiro mundo.
انا سبب استيقاظك هنا بدلاً من بعض وكلاء الاستخبارات من الثقب الاسود للعالم الثالث

Hoje, a maneira como quero que entendam um buraco negro com o fim de provar a sua existência, é que o vejam como um objecto cuja massa está confinada a um volume zero.
و لكن اليوم، الطريقة الي أريدكم ان تفهموا لثقب الاسود لاثبات الثقب الاسود هي بالتفكير به كجسم كتلته محصورة بحجم يساوي الصفر

Trata-se mesmo de um conceito bastante útil pois diz-nos quando se irá formar um buraco negro, mas também nos dá os elementos para provar a existência de um buraco negro.
و هو حقيقةً مفهوم مفيد جداً لأنه لا يخبرنا فقط متى سيتشكل الثقب الاسود ولكن سيعطينا المفتاح الأساسي لاثبات الثقب الأسود

Eu ainda não compreendo este buraco negro.
انا ما زلت لا افهم هذا الثقب الاسود

Toda esta zona será incinerada, quando ele implodir aquele sol e o transformar num buraco negro.
هذه المنطقة كلها سوف تحول الى رماد عندما لمس ان الشمس بداخل الثقب الاسود .

Será como aterrar num buraco negro.
الامر اصبح يشبه الهبوط في الثقب الاسود

Olha, se mudares apenas a história para a destruição da nossa galáxia, então um buraco negro podia funcionar.
أنظري لو فقط غيرتي القصة "الى " دمار مجرتنا عندها الثقب الاسود الهائل بقدوره العمل

"e o rapaz é o buraco negro."
والرجل هو الثقب الاسود

Esta agência é o buraco negro na vida da Zahra.
(هذه الوكاله هي الثقب الاسود في حياة (زهره