"الثقب الدودي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o wormhole
• Wormhole X-treme
• o buraco
• de Wormhole
• um wormhole
• buraco negro
• um buraco de verme

A pressão constante força o wormhole a ficar activo.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط

Ainda que o wormhole só permita a passagem de matéria para um lado, podemos enviar e receber sinais de rádio.
الثقب الدودي يسمح بالسفر لاتجاه واحد لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُرسلَ إشاراتَ إذاعيةَ ذهاباً وإياباً.

Quando a porta estava ligada ao buraco negro, enviámos uma carga para desligar o buraco de verme.
عندما كانت البوابة متصلة بالثقب الأسود شكل الشحنات كان يحرر الثقب الدودي

- Um "Gerador de Wormhole's"... Basicamente são viagens instantâneas através de distâncias enormes.
دفع الثقب الدودي انه تقريبا مثل الانتقال الآني

Se a trajectória de um wormhole o levar demasiado perto de uma estrela, e atravessar uma erupção solar em curso, isso pode deslocá-la para a frente ou para trás no tempo.
اذا كان مسار الثقب الدودي يقترب من نجم ومرت عبر توهج شمسي نشط في بعض الحالات

Por forma a manter um buraco de verme aberto, há que enviar algo por ele, um sinal de rádio, qualquer coisa.
يريدون إبقاء الثقب الدودي مفتوحا لإرسال أي شيء خلاله إشارة راديو أو أي شيء

Quando deixar de transmitir o sinal, o wormhole deveria fechar.
عندما تتوقف الإشارة الثقب الدودي يجب أن يغلق

Como o wormhole está estável dos dois lados, matéria e energia no futuro deles não é afectada.
لأنّ الثقب الدودي مُستقرّ عند كِلا الطرفين، المادّة والطاقة في مستقبلهم غير مُتأثر. الحياة تستمرّ بهدوء.

Por isso colapsamos o wormhole do nosso lado, e o que sobra do lado deles é um buraco negro e destruição sem precedentes.
إذن نقوم بجعل الثقب الدودي الذي بطرفنا ينهار، وكل ما يتبقى بطرفهم هُو ثقب أسود وجحيم بالغ من الدمار.

Dentro de dois dias vou iniciar a máquina, e abrir o wormhole.
خلال يومين سأبدأ بتشغيل الآلة و سأفتح الثقب الدودي

Vamos ter de pôr o protocolo de segurança de lado, o que vai fazer com que o 302 evite o buraco de verme instável.
نحن يجب أن نتجاوز نظام الأمان الذي يسمح ل302 بتفادي الثقب الدودي الغير مستقر

o buraco de verme está estável. Nada de conversa pelo rádio.
الثقب الدودي جاهز يا سيدي ليس هناك أي أشعة.

Queria informá-la que vamos activar o gerador de Wormhole's.
أردت أن أعلمك أننا على وشك إشعال دفع الثقب الدودي

O maior obstáculo para abrir um wormhole é criar energia suficiente.
أكبر عقبة في فتح الثقب الدودي إنه يخلق ما يكفي من الطاقة

O maior obstáculo para abrir um wormhole é criar energia suficiente.
أكبر عقبة لفتح الثقب الدودي هو خلق ما يكفي من الطاقة

que vai em direcção à Odyssey, mas eles estão muito próximo do buraco negro,
تتجه إلى "الأوديسي" لكنهم قريبين جوار الثقب الدودي

E, que eu saiba, ninguém conseguiu manter um buraco de verme mais do que 38 minutos.
حسب معرفتي لا يبقى الثقب الدودي ثابتا أكثر من 38 دقيقة