"الثقب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buraco na
• buraco no
• buraco em
• um buraco
• seu buraco
• orifício no

Sabemos que ela nos ouviu falar daquele buraco na parede da cave.
حسنا تعلمين أنها سمعتنا نتحدث عن ذلك الثقب في حائط سردابكِ

Falta-lhe a mão, mas vês o buraco na outra?
اليد مفقودة. لكن هل ترى الثقب في الآخرى؟

Uma delas acha que ela tinha clientes fora, o que pode explicar o buraco na ordem cronológica.
واحدة منهن إعتقدت أنّها ربما رأت أحد العملاء خارج الزنزانة الذي قد يفسر الثقب في هذا الخط

Fixámos o buraco no ventrículo e vamos medicá-lo para auxiliar os batimentos.
لقد أصلحنا الثقب في البطين وسنعطيه بعض الأدوية ليساعد نبض قلبه

Eu acho que ela era um pescador que andava por aí, de bar em bar... a falar de como tinha um buraco em seu coração.
لقد كانوا صيادين يتجول من حانة إلى حانة يتحدث عن كيفية حصوله على ذلك الثقب في قلبه

E chama-o para junto de um buraco no chão por onde estão todos a olhar.
وأشار له ليأتي إلى ذلك الثقب في التواليت الذي كانوا ينظرون خلاله جميعاً

Talvez desmaies devido a esse buraco na perna ou talvez sejas preso.
ربما تفقد الوعي بسبب ذلك الثقب في قدمك ربما يتم القبض عليك

Quero dizer que foi apenas um buraco na minha vida onde beber costumava ser.
أعني هناك ذلك الثقب في حياتي حيث اعتاد الشرب أن يكون

Quando o Protocolo de Montreal apelou para a retirada dos CFCs — os clorofluorcarbonetos responsáveis pelo buraco na camada de ozono — os riscos foram enormes.
عندما طلب برتوكول مونتريال سحب كلوروفلوروكربون تدريجياً، لأن الكلوروفلوروكربون مُقْحَم في الثقب في طبقة الأوزون، كانت المخاطر هائلة.

Olha para o buraco na parede, estúpida.
أنظري إلى الثقب في الجدار يا غبية.

O buraco na cabeça dele diz "Saída estratégica".
. الثقب في رأسه يقول "إستراتيجية الخروج"

Porque achas que tenho este buraco na cabeça?
-لماذا برأيك لدي هذا الثقب في رأسي؟

Vês aquele buraco na rede?
أترى ذلك الثقب في النافذة ؟

Tinha uma arma do mesmo calibre do buraco no peito da nossa vítima.
وأيضاً حملت نفس عيار السلاح الذي نعتقد أنه المسؤول عن الثقب في صدر الضحية

Agora, orientada pela sua mãe, tem de aprender a caçar debaixo de água e a encontrar o caminho de volta até ao seu buraco no gelo, atravessando o labirinto.
الآن، بمساعدة أمّه، عليه تعلم كيفية الصيد تحت الماء، والعثور على طريق العودة عبر المتاهة لبلوغ الثقب في الثلج.

Ele dizia que não podia dormir... que ele apenas... que ele voava em cima da cama. Por causa desse buraco em seu coração.
و قال أنه لم يتمكن من النوم بل كان يطير هناك بسبب ذلك الثقب في قلبه

Mas não há possibilidade de deformar continuamente um donut de modo a transformá-lo numa bola, o orifício no meio torna estas figuras topologicamente diferentes.
لكن محالة أن تواصل إعادة تشكيل الكعكة لتحويلها إلى كرة. الثقب في المنتصف يجعل طوبولوجية هذه الأشكال صعبة.