"الثقة بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar nela
• de confiança

Mas nunca vais poder confiar nela enquanto ela não se der bem contigo.
ولكني لن تكوني ابدا قادرة علي الثقة بها ..حي تستطيع حقا ان تثق بكي

Sabemos que não podemos confiar nela, mas ela tem jeito para a coisa.
يا رفاق، نعلم أنه لا يمكننا الثقة بها لكنها متمكنة

E quanto a ela fico feliz por estar em segurança, mas já não posso confiar nela.
أما بشأنها، فأنا ممتنه لسلامتها، لكن لا يمكنني الثقة بها بعد الآن

Ela tem uma aura à sua volta... Não sei se posso mais confiar nela.
ثمّة هالة حولها، لستُ أدري ما إذا كان بوسعي الثقة بها بعد الآن.

Uma mulher que faz algo assim não é de confiança.
المرأة التي يمكنها فعل هذا لا يمكن الثقة بها

Como podes ter tanta certeza que podemos confiar nela?
كيف تتأكد هكذا من أننا يُمكننا الثقة بها ؟

E está a considerar se deve ou não confiar nela.
وأنت تتسائل إذا أمكنك الثقة بها

Confia em mim, Chuck. Não podes confiar nela.
ثق بى تشاك , لايمكننا الثقة بها

Ela tem 83 anos. Acho que podemos confiar nela.
إنها في الـ"83" من عمرها أعتقد أنه يمكننا الثقة بها

Não sabemos se podemos confiar nela.
لا أعلم ما إذا كان بإستطاعتنا الثقة بها

Não. Acho que podemos confiar nela.
كلا, أنا ميقنّ أنهُ يُمكننا الثقة بها

Perguntei se achava que tinha sido o Luke para ver se podia confiar nela.
سألتها إن كانت تعتقد أن"لوك"فعلها, لأرى إن كنت أستطيع الثقة بها أساساً.

Não temos de confiar nela, e não confio.
ليس علينا الثقة بها وأنا أيضاً

Não podemos confiar nela.
لا نستطيع الثقة بها

Podemos confiar nela.
يمكنك الثقة بها

Não se pode confiar nela.
لايمكن الثقة بها

- Não podemos confiar nela.
لا يمكن الثقة بها حقاً؟

Como sabem que podemos confiar nela?
-كيف تعلم أن بوسعنا الثقة بها ؟

Tu tens a Visão da Mente, Emrys, deves aprender a confiar nela.
-لديكَ بصيرة يا (إمريس)، لا بُدّ أن تتعلّم الثقة بها .

Definitivamente não se pode confiar nela.
مطلقا لا يمكن الثقة بها

O poder intocável não é de confiança.
القُوى المُطلقة التي لا يُمكن أبداً الثقة بها