"الثمن الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o preço que
• preço que se
• preço a
• preço que o
• do preço que
• um preço que

É o preço que pagamos por sermos tão inteligentes.
الثمن الذي يتوجب علينا دفعه لكوننا أذكياء للغاية.

Mas não esquecemos o preço que tivemos que pagar.
لكننا لا ننسى الثمن الذي توجب علينا دفعه

É o preço que se paga por ser uma Boa Samaritana.
هذا هو الثمن الذي تدفعه لتكون سامرياً جيداً

- Pois. É o preço que se paga pela exploração e descoberta científicas.
هذا هو الثمن الذي ندفعه مقابل الإكتشافات و الأبحاث العلمية

Escuta, não espero que compreendas o preço a pagar pela grandeza.
‫لا أتوقع أن تفهم الثمن ‫الذي يجب دفعه لقاء العظمة

É o preço que o gavião paga por caçar numa floresta que muda radicalmente com as estações.
إنه الثمن الذي يدفعه الباشق للصيد في غابة تتغيّر جذريًا بمرور المواسم

E não fazíamos ideia do preço que íamos pagar.
ولم يكن لدينا فكرة عن الثمن الذي سندفعه.

Há um preço que pagamos para ter este tipo de poder.
هذا هو الثمن الذي تدفعه لهذا النوع من القدرة .

Sou apenas um homem, mas as minhas acções são o preço que pagam pela vossa apatia, pela sua devassidão.
إنما أنا رجل، ولكن أفعالي هي الثمن الذي تدفعه للتقاعس عن العمل الخاص بك، على الفجور الخاص.

E cada vez mais, o preço que nos cobram por toda essa conexão é a nossa privacidade.
و بتزايد الثمن الذي يتطلب منا دفعه مقابل كل هذه التواصلية هي الخصوصية.

É o preço que eu e muitas mais pessoas pagam por estudarem, embora sejam de cor.
هذا هو الثمن الذي سأدفعه والعديد من الآخرين من أجل التعلم كذوي بشرة سوداء.

- E o preço que eu paguei? Primeiro com o pai e depois contigo...
ماذا عن الثمن الذي دفعته لوالدي والآن لك ؟

Acho que o sofrimento é o preço que se paga pelo amor.
هذا يصعب تصديقه اظن بان الحزن هو الثمن الذي ندفعه من اجل الحب

Tal como o preço que se paga por ela.
ولذا فهذا هو الثمن الذي تدفعه نظير ذلك

É o preço que se paga por se ter uma mente extraordinária.
هذا هو الثمن الذي تدفعه نظير إمتلاكك عقل خارق

Esse é o preço que se paga por não ter medo.
هذا الثمن الذي تدفعونه كونكم فاشلين

A privacidade não é uma opção e não devia ser o preço a pagar só para acedermos à Internet.
الخصوصية ليس خياراً، ولا ينبغي أن تكون الثمن الذي نقبله لمجرد الوصول إلى الإنترنت.

Nunca conseguimos prová-lo, mas dizia-se que esse teria sido o preço que o Larsen teve de pagar para sair.
-لم نؤكد ذلك قط ، لكن كان الثمن الذي دفعه (لارسن) للخروج.

Esta é apenas uma das imagens menos abomináveis da revolução e do preço que temos de suportar.
هذه بعض من الصور الاقل شناعة عن الثورة انه الثمن الذي يجب ان ندفعه من اجل تقدمنا

Ver os rivais lucrar com a nossa inação não é um preço que devamos pagar.
لنرى خصومنا وهم يحققون الثروة والمنزلة الرفيعة نتيجة تراخينا, هذا ليس الثمن الذي يجب أن ندفعه