"الجاري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corrente
• em andamento

Havia pouca água corrente e as doencas alastravam-se-
كان هناك القليل من الماء الجاري والمرض كان منتشراً

Ainda sou evidência material de uma ameaça terrorista corrente.
فمازلت دليلاً حيوياً للتهديد الإرهابي الجاري

Recebi uma notificação a dizer que tiraste $5.000 da nossa poupança para a tua conta corrente.
وردني إشعار توًّا بأنك نقلت 5 آلاف دولار من مدّخراتنا إلى حسابك الجاري.

Agora, de acordo com a conta corrente da Dee, ela tem vindo a fazer depósitos mensais para o Daichan, que era o proprietário do apartamento dela e alugou-lho a ela.
يعيشون بنفس البناية الآن .. وفقاً للحساب الجاري لديي

Não pode tirar fotografias das provas, isso vai comprometer uma investigação em andamento.
لا يمكنكِ إلتقاط صورة للأدلة، ستفسد التحقيق الجاري.

Seria legal morar numa casa com água corrente, mas sou uma garota simples.
شأنه لقد طيبة المعيشة في منزل بالماء الجاري ولكن... أنا فتاة بسيطة.

"Vampiros odeiam a luz do sol... não podem cruzar água corrente", e ouçam isso:
يَكْرهُ مصاصي دماء نورَ شمس "هم لا يَستطيعونَ عُبُور الماء الجاري"

Poupança encerrada, conta corrente também.
إغلاق حساب الادّخار والحساب الجاري

A floresta atrás de ti e a fonte de água corrente.
الغابه خلفك و لديك مصدر للماء الجاري

Alguns dos meus exemplos preferidos são em África, onde uma nova geração de designers está a desenvolver incríveis tecnologias na Internet das Coisas, para cumprir o sonho de Nightingale em melhorar os cuidados de saúde em países em que mais pessoas têm acesso a telemóveis do que a água corrente potável.
والآن، بعض الأمثلة المفضلة لدي في هذه المنطقة من إفريقيا، إذ أن جيلاً جديداً من المصممين يطورون تقنيات لا تصدق في تقنيات إنترنت الأشياء لتحقيق حلم فلورنس نايتنغيل في تحسين الرعاية الصحية في بلدان أصبح العديد من الناس قادرين على الحصول على الهواتف المحمولة أكثر من حصولهم على الماء النظيف و الجاري.

Cruzamos água corrente.
نحن فقط عَبرنَا الماء الجاري

Eles coincidem exactamente com levantamentos que a Penelope fez da sua conta corrente.
إنّها تتفق تماماً مع السحوبات التي أجرتها (بينيلوبي) من حسابها الجاري.

No final da contagem, já em andamento... a caixa irá activar-se e matar, instantaneamente, a velha, a menos que uses a tua supervelocidade para a tirares de lá.
في نهاية العدّ التنازلي، الجاري بالفعل... الصندوق سينشّط ويقتل على الفور المرأة العجوز... مالم تستعمل سرعتك الفائقة لإخراجها.