"الجالسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentada

Quem é a rapariga sentada ao fundo da redação?
من هي تلك الفتاة الجالسة خلف غرفة الأخبار؟

Quando observamos em detalhe este trabalho, vemos que o homem, à esquerda lá em cima é o pai da mulher sentada ao lado dele.
لذا عندما تنظرون إلى تفاصيل هذا العمل، سترون أن الرجل الذي في أعلى الجهة اليسرى هو والد المرأة الجالسة بجانبه.

Está a ver aquela sentada ali de vestido cinza?
آخر مرّة هل ترى تلك البنت الجالسة هناك

Diz-me uma coisa sobre aquela senhora que está ali sentada?
هلا أخبرتنى بشىء ؟ تلك السيدة الجالسة هناك , من السيدة التى تنظر إليها فى اللوحة ؟

Pode olhar para a Sra. Manion, sentada atrás da mesa da defesa?
اتَلقي نظرة على السّيدةِ مانيون الجالسة هناك وراء منضدةَ الدفاعَ؟

A mulher aí sentada, a que não tem advogado, é a minha mãe.
تلك المرأة الجالسة هناك , وحيدة من دون محامي , هي أمي

Vês aquela loura sentada com o cavalheiro?
هل ترى هذه الشقراء الجالسة مع الرجل هناك ؟

Não, é da senhora que esta sentada lá à frente.
لا ، بل سيـّارة السـّيدة الجالسة في شاحنتي

Acho que devo um pedido de desculpas à senhora sentada à minha direita.
أظنّ أنّني أدين باعتذار للمرأة الجالسة إلى يميني

Ele desliza pelo assento. Seu instinto é proteger a mulher sentada ao lado dele.
غريزته تجعله يريد أن يحمي المرأة الجالسة بجواره

Resolve com a miúda sentada no sofá que usa anel de casamento, e depois falamos.
اترك تلك الفتاة الجالسة على اريكتي ترتدي خاتم زفافك وعندها سنتحدث

Pedi emprestado comprimidos para dormir, da simpática idosa sentada ao meu lado.
استعرت بعض الحبوب المنومة من السيدة العجوز اللطيفة الجالسة بجواري

Só vim dizer que a minha amiga que está ali sentada... acha que tu és o homem mais giro que aqui está.
جِئتُ فقط لإخْبارك بأن صديقتي الجالسة هناك تعتقد بأنك الرجل الأكـثر وســامة في هذه المكان

Essa mulher aqui, tivemos que algemá-la sentada lá na cadeira, sabe porquê?
هذه السيّدة هنا, اضطررنا لتكبيلها في الكرسي الجالسة عليه، هل تعلم لماذا ؟

Agora, vê esta mulher louca sentada na cadeira?
والآن، أترى تلك المرأة المجنونة الجالسة على هذا الكرسي؟

Porque... estou apaixonado pela mulher que está sentada ao meu lado.
لأنّني... مغرم بالمرأة الجالسة إلى جواري

Esta incrível menina que está sentada à minha frente. Por favor.
الفتاة الرائعة الجالسة أمامي, أرجوكِ.

Essa mulher sentada ao seu lado, advogado, é um deles.
وتلك المرأة الجالسة بجانيط ايها المحامي

Por isso voltou para a sala, sentou-se, olhou para a Evelyn sentada no sofá bêbada como um bode.
و لذا عاد إلى غرفة المعيشه و جلس و نظر إلى (إيفلين) الجالسة على الأريكه و هي سكرانه جداً

E muito menos aquela "Suka" sentada no lugar do Percy.
وبالتأكيد ليس تلك العاهرة (الجالسة على كرسي (بيرسي