"الجالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comunidade
• comunitário

Como líder desta comunidade, permita-me que seja o primeiro a dar-lhe a mão em sinal de amizade.
كزعيم هذه الجالية هل لي أن أكون أول من يقدم لك يدّه من أجل الصداقة

Se não dermos a ordem para evacuar... não me responsabilizarei pela segurança da embaixada... ou da comunidade americana aqui.
سيدي اذا لم نعطي الامر قريبا بالاخلاء لن اكون مسئول عن سلامة السفارة و الجالية الامريكية هنا

Era um bom polícia, éramos bastante parecidos, ambos pilares da comunidade.
لقد كان شرطياً جيداً، كنا متشابهين كثيراً، كلانا يخدم الجالية

Não, Sr. na verdade é um caso de comunidade indiana...
لا يا سيدي. في الحقيقة هي حالة الجالية الهندية

O homem médio... é esmagado pela menor riqueza acumulada depois pela falta de liderança, de sentido comunitário, de cultura... e a sensação de vazio que não sabe colmatar sozinho.
إن الرجل العادي مطحون بأقل ثروة متراكمة ثم بضعف القيادة و قلة الجالية و الثقافة

Mas tenho um antigo colega lá na comunidade de expatriados.
لكن لديّ زميل سابق يعيش هناك في الجالية المغتربة

Algo de interessante para a comunidade científica?
أيّ شيء جدير بالإهتمام إلى الجالية العلمية؟

Meus senhores, o Vincent Ludwig é um dos mais respeitados membros da comunidade.
سادتى, فنسينت لودفيج أحد أكثر أعضاء هذه الجالية إحتراما

É muito respeitada na comunidade e queremos um donativo seu.
أنت تفكرين بحد كبير في الجالية نحن نبحث عن تبرّع

E nenhum conceito de comunidade ou responsabilidade cívica.
بأن ليس لديهم أي إحترام للقانون مطلقاً .. وبالتأكيد لا يوجد هناك مفهوم مثل الجالية أو مسؤولية مدنية

Acabo de falar ao telefone com líderes da comunidade árabe.
لقد قطعت الهاتف الآن مع رؤساء الجالية العربية

Pelo que me toca, esta comunidade é o Sonho Americano.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الجالية الحلم الأمريكي. وم...

Devagar aquelas mãos de alabastro tornaram-se num par de mãos que poderiam pertencer a qualquer um daquela pequena comunidade rural.
ببطئ تلك الأيدي الناعمة تجولت الى زوجين من الأيدي التي تنتمي الى أحد هذه الجالية الريفية الصغيرة.

A polícia acha que foi um acto de delinquência, mas a verdade é que a tragédia abalou a comunidade.
شرطة نيويورك تعتقد بأنها مزحة سيئة تحولت الي كارثة أصابت المأساة الجالية بشكل واضح

Papa Carlito é quem iniciou a comunidade. Eles são médicos argentinos.
الأبّ كارليتو رئيس الجالية هم أطباء أرجنتينيين

Sabes, a comunidade indiana é muito profissional.
تَعْرفُ، الجالية الهندية هناك محترفُ جداً،

Portanto, declaro-te indigno de seres um membro desta comunidade.
أنا أنطق بهذا أنت لا تستحقُ أن تكون عضوا في هذه الجالية

E a comunidade arranjou uma forma de vocês todos ajudarem.
بالإضافة، الجالية لَها فَهمَ طريق لَك كُلّ للمُسَاعَدَة.

A comunidade muçulmana americana é o nosso maior trunfo.
...حالياً, فإن الجالية الإسلامية الأمريكية هم أفضل مساندينا

Kimura, quero promover o nosso dojo de kung fu em grande na comunidade.
كيمورا, أريد أن أكتب إعلاناً لنادي الكونغ فو خاصتنا على نطاق كبير في الجالية

Tenho quatro semanas de serviço comunitário, e depois estou safo.
حصلت على أربعة أسابيع من الجالية الخدمة، وبعد ذلك أنا معمول.