"الجانبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado
• laterais
• secundário
• desvio
• lateral
• colateral
• paralela
• secundários
• perfil
• colaterais

De repente, um clarão brilhante no lado esquerdo do vosso visor mostra-vos um adversário a aproximar-se.
فجأة، ومضة لامعة على الجانب الأيسر من الواقي تعلمك أن الظهير الجانبي الغير مرئي يركض باتجاهك

Destrave... abra a coisa quadrada do lado.
هيا تثبيت محكم جيد جداً افتحي فتحت النار بالمربع الجانبي , جيد

As apostas laterais são permitidas e um knockdown encerra uma rodada.
الرهان الجانبي مسموح به والضربة القاضية تنهى المباراة

Deixa-a mais tranquila, mas a perda de cabelo é um efeito secundário.
أنه سيعدل من مزاجكِ لكنه يسبب تساقط الشعر هذا تأثيره الجانبي

Quero que faças uma saída do desvio e quero uma piscina.
أريدك أن تُنشيء مخرجاً من الطريق الجانبي و أريد مسبح

Há um cateter de borracha a sair da parte lateral do...
هناك قسطرة مطاطية ناعمة ممتدة . خلال المدى الجانبي لـ

Um efeito colateral muito interessante, neste gráfico de Phillip Longman.
امرٌ مثير جدا للاهتمام .. هذا الأآثر الجانبي هنا، هنا شريحة من فيليب لونجمان.

A atividade paralela capta um certo tipo de espírito empreendedor, lutador.
النشاط الجانبي فيه نوع معين من روح المبادرة غير المتآلفة.

"Bark Troll empurra o dumper para o lado"
فرع متصيّدِ نباحِ يَدْفعُ التعليق الجانبي

Quando lhe fizemos sinal para parar, inclinou-se para a frente, como se escondesse algo debaixo do banco do lado.
وعندما أشرنا لك لتتوقف كنت تنحني وكأنك تحاول إخفاء شيء ما في أسفل المقعد الجانبي

Uns gajos estavam a tentar assaltá-la Do lado de fora do abrigo do lado leste.
بعض الرجال كانوا يحاولون سرقتها خارج الملجأ الجانبي الشرقي.

Eu sei que é difícil para si ficar de lado, Coronel.
انظر, اعلم انه صعب عليك ان تنتظر فى الخط الجانبي, كولونيل,

Preciso que tu e a Fi rebentem uma abertura para o exterior, da parede do lado do beco, 6 metros a norte.
أريدك وفيي أن تنسفوا مخرجا يؤدي للخارج ,جدار الزقاق الجانبي على بعد 20قدما للداخل من الجهة الشمالية

Estava a atravessar aquele beco para ver se conseguia apanhar um táxi numa daquelas ruas laterais.
حسناً دخلت ذلك الزقاق حاولت أن أجد تاكسي من الشارع الجانبي

Há uma entrada principal, e duas portas laterais que levam a uma porta de escada.
أنا مكان مدخلي nner الجانبي إثنان reachd

Outro efeito secundário desta alteração genética é uma violência incontrolável.
العرض الجانبي الآخر لتغير الشفرة الوراثية هو العنف المفرط

Preciso de um magnetômetro, e dum sonar secundário.
أنا بحاجة إلى المغنطيسية، أنا بحاجة إلى سونار المسح الجانبي.

Oh, estás certa. Devo ter perdido o desvio.
نعم أنتي محقة يبدو بأنني تخطيت المدخل الجانبي

Encontrei lascas na parede lateral a 1,5 m de profundidade.
وجدتُ تشققاً في الجدار الجانبي في عمق متر ونصف.

Este efeito colateral vai atrasar a nossa tentativa de desligar esta coisa.
حسناً , هذا الأثر الجانبي الصَغير سَيُعيقُ محاولاتَنا حقاً لإيقاف هذا الشيء

A atividade paralela é diferente de um segundo trabalho
النشاط الجانبي مختلف قليلاً عن وظيفة ثانية.

Tens a noção que o vosso pequeno aditivo tem efeitos secundários, sim?
أنتم كنتم على دراية بالتأثير الجانبي... لمكونكم الإضافي، أليس كذلك ؟

Já estou farta de me ver de perfil.
أنا مللت من الوقوف في الوضع الجانبي طوال الوقت

Toma-lo pelos efeitos colaterais, não é?
أنتِ تأخذينه لأجل العرض الجانبي ألستِ كذلك؟