عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الجانبِ اللامعِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
lado positivo
| Mas devias ver isto pelo lado positivo. | Open Subtitles | لَكنَّك تَعْرفُ، أنت يَجِبُ أَنْ إنظرْ إلى الجانبِ اللامعِ. |
| - Podes sempre olhar para o lado positivo. | Open Subtitles | - أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَ دائماً على الجانبِ اللامعِ |
| Olha o lado positivo. | Open Subtitles | إنظرْ على الجانبِ اللامعِ. |
| Mas vê o lado positivo: | Open Subtitles | إنظرْ على الجانبِ اللامعِ. |
| - Pelo lado positivo... | Open Subtitles | حَسناً، على الجانبِ اللامعِ |