"الجانب الآخر من العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro lado do mundo
• meio mundo de distância

É um sistema de radar complexo, que consegue localizar um dos aviões de guerra do Hitler, do outro lado do mundo.
انها نظام رادار معقدة للغاية التي يمكن أن تكشف واحدة من الطائرات الحربية هتلر من الجانب الآخر من العالم

Bem, muita coisa mudou desde que vimos o outro lado do mundo.
حسنا، لقد تغير الكثير منذ أن رأينا الجانب الآخر من العالم

Este tipo é uma pequena celebridade. No outro lado do mundo.
هذا الشاب من صغار المشاهير في الجانب الآخر من العالم.

Olá Maestro Zander. Olá Mark. Estamos muito felizes com a possibilidade de estar convosco no outro lado do mundo.
نحن سُعداء جداً لتمكنك من الظهور معنا من الجانب الآخر من العالم

É tão estranho estar a meio mundo de distância de ti. "
من الصعب أن أكون بعيدة عنك في الجانب الآخر من العالم

Espantoso! Nem acreditava que estava do outro lado do mundo.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

Isso pode ser porque esses acontecimentos ocorreram do outro lado do mundo onde ninguém estava a prestar atenção.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Só que esta foi do outro lado do mundo, na Europa, há 5 anos.
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

Agora tens alguém do outro lado do mundo que é da família.
الآن لديك شخص ما على الجانب الآخر من العالم بمثل عائلــة لك

Não é exactamente virar à direita no segundo glaciar. É do outro lado do mundo.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Será que tenho que viver no outro lado do mundo para ter a sua ajuda?
هل ينبغي أن أعيش في الجانب الآخر من العالم لأحصل على مساعدتك؟

Mas ela vive do outro lado do mundo. E ainda nem a conheceste.
لكنها تعيش في الجانب الآخر من العالم ولم تقابلها

A borboleta que bate as asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف بجناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

A borboleta que bate as suas asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Alguém do outro lado do mundo tira uma foto, e num segundo está aqui.
شخصاً في الجانب الآخر من العالم يلتقط صورة

Há lá professores de certeza, mas estão do outro lado do mundo.
هناك معلمون لديهم , و لكن كل الطريق في الجانب الآخر من العالم..

AO MESMO TEMPO, NO outro lado do mundo A CIENCIA MEDICA PROSPERA.
في نفس الوقت وفي الجانب الآخر من العالم العلوم الطبية كانت في ازدهار

E a chave estava à nossa frente em 23 contentores no fundo de um antigo depósito no outro lado do mundo.
والسبيل إليها كان قابعاً في23 حاوية شحن في مؤخرة مستودع صَدِئَ في الجانب الآخر من العالم

Numa cidadezinha, um tipo com super poderes vai ficar, mas, numa cidade grande do outro lado do mundo, talvez não tanto.
بلدةصغيرةفي الولاياتالمتحدة.. شخص مع قوى خارقة سيكون بارزاً ولكن , في مدينة كبيرة على الجانب الآخر من العالم

Ele estava a meio mundo de distância.
لقد كان في الجانب الآخر من العالم

Disseste que ele estava a meio mundo de distância, mas...
قلت بأنه كان على الجانب الآخر من العالم .. ولكن...